La fête

Het Feest

La fête

Laten we onze glazen heffen zonder redenLevons nos verres sans raison
Gewoon leven is al fijnIl suffit de vivre c’est bon
Maar het is beter en het gaat snellerMais c’est meilleur et c’est moins long
Met een beetje dronkenschapAvec un peu d’ivresse
Kom, laten we onze stemmen verwoestenViens on se casse la voix
Kom, laten we daarheen gaanViens on se casse là-bas
Daar waar de liefde altijd koning isLà où l’amour est toujours roi
Onszelf prinsessen verzinnenS’inventer des princesses

De baas maakt het je moeilijkLe patron te fait la misère
Het is niksC’est rien
Je moraal ligt op een brancardT’as le moral sur une civière
Het is niksC’est rien
Je bent nog moe van gisterenT’es encore fatigué d’hier
Het is niksC’est rien
We denken er morgen over naOn réfléchira demain

Tja, voor het hart dat half leeg isTant pis pour le cœur à moitié vide
Zolang we vrienden hebben in overvloedTant que des potes on en a plein

We zijn allemaal geboren om te feestenOn est tous nés pour faire la fête
Alsof we het nog nooit gedaan hebbenComme si on l’avait jamais faite
Het feestLa fête
We zijn allemaal geboren om te feestenOn est tous nés pour faire la fête
In het ergste geval doen we het in ons hoofdAu pire on la fait dans nos têtes
Het feestLa fête
Alsof we het nog nooit gedaan hebbenComme si on l’avait jamais faite

De nacht is ons huisLa nuit est notre maison
Je kunt zonder reden binnenkomenTu peux t’inviter sans raison
Voel je vrij zoals in je eigen woonkamerSois à l’aise comme dans ton salon
Kom je verdriet opvullenViens meubler ta tristesse
Kom, laten we onszelf laten zienViens on s’la joue on s’pavane
We doen alsof we de leeuwen van de savanne zijnOn s’prend pour les lions de la savane
We zijn de koningen van HavanaOn est les rois de La Havane
Havana ounanaHavana ounana

Je liefdesverhaal gaat niet goedTon histoire d’amour bat de l’aile
Het is niksC’est rien
In je koffie heb je zout gedaanDans ton café t’as mis du sel
Het is niksC’est rien
Je bent te klein om de lucht te rakenT’es trop petit pour toucher le ciel
Het is niksC’est rien
Want we zullen morgen groeienParce qu’on grandira demain

Tja, als we in de leegte vallenTant-pis si on tombe dans le vide
Zolang we het glas halfvol hebbenTant qu’on a le verre à moitié plein

We zijn allemaal geboren om te feestenOn est tous nés pour faire la fête
Alsof we het nog nooit gedaan hebbenComme si on l’avait jamais faite
Het feestLa fête
We zijn allemaal geboren om te feestenOn est tous nés pour faire la fête
In het ergste geval doen we het in ons hoofdAu pire on la fait dans nos têtes
Alsof we het nog nooit gedaan hebbenComme si on l’avait jamais faite

We hebben bijna niets meer te drinkenOn a presque plus rien à boire
Maar we zijn hierMais on est là
De bar gaat sluiten, alles is donkerLe bar va fermer tout est noir
Maar we zijn hierMais on est là
We gaan door op de stoepOn continue sur le trottoir
Maar we zijn hierMais on est là
We zijn hier, we zijn hierOn est là on est là
We komen weer te laat binnenOn va encore rentrer trop tard
Maar we zijn hierMais on est là
Ik geloof dat ik een blauw oog hebJe crois que j’ai un œil au beurre noir
Maar we zien welMais on verra
Ik heb weer mijn gitaar kapotgemaaktJ’ai encore cassé ma guitare
Ik noem mezelf Jimi Hendrix vanavondJ’m’appelle Jimi Hendrix ce soir

We zijn allemaal geboren om te feestenOn est tous nés pour faire la fête
Alsof we het nog nooit gedaan hebbenComme si on l’avait jamais faite
Het feestLa fête
We zijn allemaal geboren om te feestenOn est tous nés pour faire la fête
In het ergste geval doen we het in ons hoofdAu pire on la fait dans nos têtes
Alsof we het nog nooit gedaan hebbenComme si on l’avait jamais faite