La fête

La fiesta

La fête

Levantemos nuestras copas sin ninguna razónLevons nos verres sans raison
Sólo vive, es buenoIl suffit de vivre c’est bon
Pero es mejor y es menos largoMais c’est meilleur et c’est moins long
Con un poco de borracheraAvec un peu d’ivresse
Vamos, rompemos nuestra vozViens on se casse la voix
Vamos, rompamos ahíViens on se casse là-bas
Donde el amor siempre es reyLà où l’amour est toujours roi
Inventando PrincesasS’inventer des princesses

El jefe te hace sufrirLe patron te fait la misère
No es nadaC’est rien
Tienes la moral en una camillaT’as le moral sur une civière
No es nadaC’est rien
Todavía estás cansado de ayerT’es encore fatigué d’hier
No es nadaC’est rien
Pensaremos mañanaOn réfléchira demain

Lástima para el corazón medio vacíoTant pis pour le cœur à moitié vide
Mientras amigos tengamos un montón de ellosTant que des potes on en a plein

Todos nacimos para la fiestaOn est tous nés pour faire la fête
Como si nunca lo hubiéramos hechoComme si on l’avait jamais faite
La fiestaLa fête
Todos nacimos para la fiestaOn est tous nés pour faire la fête
En el peor lo hacemos en nuestras cabezasAu pire on la fait dans nos têtes
La fiestaLa fête
Como si nunca lo hubiéramos hechoComme si on l’avait jamais faite

La noche es nuestra casaLa nuit est notre maison
Puedes invitarte a ti mismo sin razónTu peux t’inviter sans raison
Sé cómodo como en tu sala de estarSois à l’aise comme dans ton salon
Ven a amueblar tu tristezaViens meubler ta tristesse
Vamos, jugamos, nos pavoneamosViens on s’la joue on s’pavane
Creemos que somos los leones de la sabanaOn s’prend pour les lions de la savane
Somos los reyes de La HabanaOn est les rois de La Havane
Ounana de La HabanaHavana ounana

Tu historia de amor está golpeando el alaTon histoire d’amour bat de l’aile
No es nadaC’est rien
En tu café pones salDans ton café t’as mis du sel
No es nadaC’est rien
Eres demasiado pequeño para tocar el cieloT’es trop petit pour toucher le ciel
No es nadaC’est rien
Porque creceremos mañanaParce qu’on grandira demain

Tant-pis si caemos en el vacíoTant-pis si on tombe dans le vide
Mientras tengamos el vaso medio llenoTant qu’on a le verre à moitié plein

Todos nacimos para la fiestaOn est tous nés pour faire la fête
Como si nunca lo hubiéramos hechoComme si on l’avait jamais faite
La fiestaLa fête
Todos nacimos para la fiestaOn est tous nés pour faire la fête
En el peor lo hacemos en nuestras cabezasAu pire on la fait dans nos têtes
Como si nunca lo hubiéramos hechoComme si on l’avait jamais faite

No queda casi nada para beberOn a presque plus rien à boire
Pero estamos aquíMais on est là
El bar cerrará todo es negroLe bar va fermer tout est noir
Pero estamos aquíMais on est là
Continuar en la aceraOn continue sur le trottoir
Pero estamos aquíMais on est là
Estamos aquí, estamos aquíOn est là on est là
Vamos a volver demasiado tardeOn va encore rentrer trop tard
Pero estamos aquíMais on est là
Creo que tengo un ojo moradoJe crois que j’ai un œil au beurre noir
Pero ya veremosMais on verra
Rompí mi guitarra otra vezJ’ai encore cassé ma guitare
Mi nombre es Jimi Hendrix esta nocheJ’m’appelle Jimi Hendrix ce soir

Todos nacimos para la fiestaOn est tous nés pour faire la fête
Como si nunca lo hubiéramos hechoComme si on l’avait jamais faite
La fiestaLa fête
Todos nacimos para la fiestaOn est tous nés pour faire la fête
En el peor lo hacemos en nuestras cabezasAu pire on la fait dans nos têtes
Como si nunca lo hubiéramos hechoComme si on l’avait jamais faite