Paradis

Paraíso

Paradis

¿Es necesario esculpir un cuerpo de ensueño o luchar con la mente?Est-ce qu'il faut se tailler un corps de rêve ou batailler avec son esprit ?
¿Ser un as en la esgrima o un genio en la evasión?Être un as de l'escrime ou un génie de l'esquive ?
¿Es necesario levantarse cuando amanece o quedarse tranquilo en la cama?Est-ce qu'il faut se lever quand le jour se lève ou rester tranquille dans son lit ?
¿Antes de que la tentación se acabe, es necesario matar el aburrimiento?Avant que l'envie s'achève faut-il tuer l'ennui ?

No sé, no sé si es mejorJe n'sais pas, je n'sais pas s'il vaut mieux
Intentar seducir al destino caprichosoEssayer d'séduire le destin capricieux
Simplemente confiar en DiosSimplement s'en remettre à Dieu
No sé, no sé, hago lo mejorJe n'sais pas, je n'sais pas j'fais au mieux
Debo admitir que no soy un ángel bajo los cielosJ'avoue qu'je n'suis pas un ange sous les cieux
Y no estoy solo, somos muchosEt j'suis pas seul, on est nombreux

¿Quién está más cerca del paraíso? Si lo sabes, ¿cómo tener éxito en la vida?Qui est le plus près du paradis-moi si tu l'sais, comment réussir sa vie ?
¿Cómo es la felicidad? ¿Qué nos parasita?Quelle gueule a le bonheur ? Qu'est-ce qui nous parasite ?
¿Quién está más cerca del paraíso? Si lo ves, por favor pregúntaleQui est le plus près du paradis-moi si tu l'vois, s'il te plaît demande-lui
¿Dónde se esconde la felicidad y tiene un precio?Où s'cache le bonheur et est-ce qu'il a un prix ?

¿Es necesario intentar ser millonario o ganar un millón de amigos?Est-ce qu'il faut tenter d'être millionnaire ou gagner un million d'amis ?
¿Ser libre como el aire o hacer lo que hemos aprendido?Être libre comme l'air ou faire comme on a appris ?
¿Es necesario buscar ser radiante o aprender a bailar bajo la lluvia?Est-ce qu'il faut chercher à être solaire où apprendre à danser sous la pluie ?
¿Superar las fronteras o refugiarse?Dépasser les frontières ou se mettre à l'abri ?

No podemos, no podemos adivinarOn ne peut, on ne peut deviner
Los planes que el destino no ha trazadoLes plans que le destin n'a pas dessinés
Nos conformamos con intentarloOn se contente d'essayer
En la caída no podemos levitarDans la chute on n'peut pas léviter
Nos elevamos para olvidar la gravedadOn s'élève pour oublier la gravité
De los días en que caímosDes jours qui nous ont vu tomber

¿Quién está más cerca del paraíso? Si lo sabes, ¿cómo tener éxito en la vida?Qui est le plus près du paradis-moi si tu l'sais, comment réussir sa vie ?
¿Cómo es la felicidad? ¿Qué nos parasita?Quelle gueule a le bonheur ? Qu'est-ce qui nous parasite ?
¿Quién está más cerca del paraíso? Si lo ves, por favor pregúntaleQui est le plus près du paradis-moi si tu l'vois, s'il te plaît demande-lui
¿Dónde se esconde la felicidad y tiene un precio?Où s'cache le bonheur et est-ce qu'il a un prix ?

Los buenos, los bandidosLes gentils, les bandits
Los aprendices arrepentidosLes apprentis repentis
Todos lo buscamos, todos lo buscamosOn le cherche tous, on le cherche tous
Las personas que no han logrado nadaLes gens qui n'ont rien accompli
Aquellos que lo han entendido todoCeux qui ont tous compris
Todos lo buscamos, tal vez esté aquíOn le cherche tous, il est peut-être ici

¿Quién está más cerca del paraíso? Si lo sabes, ¿cómo tener éxito en la vida?Qui est le plus près du paradis-moi si tu l'sais, comment réussir sa vie ?
¿Cómo es la felicidad? ¿Qué nos parasita?Quelle gueule a le bonheur ? Qu'est-ce qui nous parasite ?
¿Quién está más cerca del paraíso? Si lo ves, por favor pregúntaleQui est le plus près du paradis-moi si tu l'vois, s'il te plaît demande-lui
¿Dónde se esconde la felicidad y tiene un precio?Où s'cache le bonheur et est-ce qu'il a un prix ?

(¿Quién está más cerca del paraíso?...)(Qui est le plus près du paradis-moi...)
¿Quién está más cerca del paraíso?Qui est le plus près du paradis ?