Pardonnez-moi

Perdónenme

Pardonnez-moi

A todos aquellos que piensan en mí con un poco de rencorÀ tous ceux qui pensent à moi avec un peu de rancœur
A veces no escribo correctamente, dejo huellas en los corazonesDes fois j’écris pas droit, je laisse des traces sur les cœurs
Todos somos iguales, no supe hacerlo de manera diferenteOn est tous les mêmes, j’ai pas su faire différemment
He herido a mucha gente, lo lamento infinitamenteJ’en ai blessé des gens, je le regrette infiniment

A aquellos que quizás esperaron semanas para vermeÀ ceux qui peut-être attendu des semaines pour me voir
Y yo sin saberlo ni siquiera les di una miradaEt moi sans le savoir j’ai même pas donné un regard
Puedo entender si ustedes son de los que he decepcionadoJe peux comprendre si vous êtes de ceux que j’ai déçu
Quisiera sanar sus males, poner palabras sobre elloJe voudrais soigner vos maux, mettre des mots dessus

Si tienes puntos de sutura en el corazón, por mi culpaSi t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Meses maldiciendo tu dolorDes mois que tu maudis ta douleur
Simplemente piensa, lo que nos define no son nuestras carenciasSimplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
Es lo que hacemos con ellas, creoC’est ce qu’on en fait je crois

Si tienes puntos de sutura en el corazón, si a pesar de míSi t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
No pude disolver tu dolorJ’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplemente piensa, sí tengo carenciasSimplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Pero las asumo, por favor perdónenmeMais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi

En todas las veces que he llevado disfraces de impostorÀ toutes les fois où j’ai porté des costumes d’imposteur
Las veces que me vi demasiado grande sin estar a la alturaLes fois où je me suis vu trop grand sans être à la hauteur
Herimos a todos los que amamos, lo hice en momentosOn blesse tous les gens qu’on aime, je l’ai fait par moments
Cuando no era yo mismo, lo siento papá, mamáQuand j’étais pas moi-même, désolé papa, maman

A todo lo que no dije, o al contrario cuando no me faltaba aireÀ tout ce que je n’ai pas dit, ou au contraire quand je manquais pas d’air
He sido loco, he sido todo y su contrarioJ’ai été fou, j’ai été tout et son contraire
Quería ser alguien, ahora quisiera ser alguien buenoJe voulais être quelqu’un, là je voudrais être quelqu’un de bien
Que mis errores de ayer sean lecciones para mañanaQue mes erreurs d’hier soient des leçons pour demain

Si tienes puntos de sutura en el corazón, por mi culpaSi t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Meses maldiciendo tu dolorDes mois que tu maudis ta douleur
Simplemente piensa, lo que nos define no son nuestras carenciasSimplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
Es lo que hacemos con ellas, creoC’est ce qu’on en fait je crois

Si tienes puntos de sutura en el corazón, si a pesar de míSi t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
No pude disolver tu dolorJ’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplemente piensa, sí tengo carenciasSimplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Pero las asumo, por favor perdónenmeMais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi

Si tienes puntos de sutura en el corazónSi t’as des points de suture sur le cœur
Meses maldiciendo tu dolorDes mois que tu maudis ta douleur
Tengo carenciasJ’ai des lacunes
Por favor perdónenmeS’il-vous-plait pardonnez-moi

Si tienes puntos de sutura en el corazón, por mi culpaSi t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Meses maldiciendo tu dolorDes mois que tu maudis ta douleur
Simplemente piensa, lo que nos define no son nuestras carenciasSimplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
Es lo que hacemos con ellas, creoC’est ce qu’on en fait je crois

Si tienes puntos de sutura en el corazón, si a pesar de míSi t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
No pude disolver tu dolorJ’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplemente piensa, sí tengo carenciasSimplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Pero las asumo, por favor perdónenmeMais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi