Telal Viče

The Town Crier Is Shouting

Telal Viče

From dawn till dusk, the town crier is shoutingtelal viče od jutra do mraka
Let he who has spent the night at the mansionkoj' u koga noćas na konaku
Not leave the mansion too early!nek' ne ide rano sa konaka
The concubine of the Pasha ran awayutekla je pašina robinja

And took two piles of his treasurei uzela dva tovara blaga
And stole a watch from his belti ukrala sahat iz njedara
And took a horse from his stablei odvela ata iz ahara
And took away Mujo, his treasure keeperi povela muju haznadara

The Pasha’s guard came upon her that first nightsusreta je pašin kavaz
Why did you escape concubine of the Pasha?što pobježe pašina robinjo?
Why did you take two piles of the treasure?što s' uzela dva tovara blaga?
Why did you steal the watch from the belt?što ukrade sahat iz njedara?
Why did you take the horse from the stable?što odvede ata iz ahara?
Why did you take Mujo the treasure keeper?što povede muju haznadara?

I carry the treasure so I don't beg along the wayblago nosim da putem ne prosim
I carry the watch not to be late somewheresahat nosim da gdje ne zadocnim
I bring the horse so I don't walk on footata vodim da pješke ne hodim
And the treasure keeper not to sleep alone!haznadara da ne spavam sama!