Telal Viče

Telal Viče

Telal Viče

le crieur appelle du matin jusqu'au soirtelal viče od jutra do mraka
qui va chez qui ce soir à l'aubergekoj' u koga noćas na konaku
qu'il ne parte pas trop tôt de l'aubergenek' ne ide rano sa konaka
la servante du pacha s'est échappéeutekla je pašina robinja

et elle a pris deux chargements de trésorsi uzela dva tovara blaga
et volé une montre de son corsagei ukrala sahat iz njedara
et emmené un cheval de l'écuriei odvela ata iz ahara
et pris avec elle le trésorieri povela muju haznadara

elle a croisé le garde du pachasusreta je pašin kavaz
qu'est-ce qui t'a fait fuir, servante du pacha ?što pobježe pašina robinjo?
qu'est-ce que tu as pris avec tes deux chargements de trésors ?što s' uzela dva tovara blaga?
qu'est-ce que tu as volé, une montre de ton corsage ?što ukrade sahat iz njedara?
qu'est-ce que tu as emmené, un cheval de l'écurie ?što odvede ata iz ahara?
qu'est-ce que tu as pris avec toi, le trésorier ?što povede muju haznadara?

je porte des trésors pour ne pas mendier en cheminblago nosim da putem ne prosim
je porte une montre pour ne pas être en retardsahat nosim da gdje ne zadocnim
j'emmène un cheval pour ne pas marcher à piedata vodim da pješke ne hodim
le trésorier pour ne pas dormir seule !haznadara da ne spavam sama!