Pantera Preta

Pantera negra

Pantera Preta

Viviré, viviré, viviré, viviréEu vou viver, eu vou viver, eu vou viver, eu vou viver
Viviré aunque tenga que morirEu vou viver, nem que pra isso eu tenha que morrer
Y mis hijos no tienen que sufrirE meus filhos não tenham que sofrer
Mis antepasados, vengan y ayúdenmeMeus ancestrais, venham me valer

¿Por qué me disparaste?Por que o senhor atirou em mim?
No confundí nada, solo apunté y terminéNão confundiu nada, apenas mirou e fim
Es por los barrios de esclavos, quilombos y guetos que vineÉ porque das senzalas, quilombos e guetos vim
Es porque soy negro, ¡sí!É porque eu sou preto, sim!
Y yo vengo de donde tenia migas, sin panE vim de onde tinha migalhas, não tinha pães
Había un jet, perros, un auto, una pistola en la mano, ¡quita las manos de mi madre!Vinha jato, vinha cães, viatura, arma em punho, tira as mãos da minha mãe!
África, mi madre, África, mi madreÁfrica, a minha mãe, África, a minha mãe
Y no vine solo, vine con los dioses, vine con Iansã yE eu não vim sozinho, vim com os deuses, vim com Iansã e
Xango! Mi madre sangró, hijo tirado por la fuerzaXangô! Minha mãe sangrou, filho arrancado a força
Ni la bolsa estallóNem tinha estourado a bolsa
Mi madre se llamaba Tereza de Benguela, ni grillete ni celdaMinha mãe se chamou Tereza de Benguela, nem grilhão e nem cela
Abrázame, soy como ellaPrende eu, sou que nem ela
Mi madre envió fuerza ancestral y nada la mataMinha mãe mandou força ancestral e nada mata ela
Black Panther, este es el peso de cada pataPantera Preta, esse é o peso de cada pata dela
Para mi nada lo trata como una lata viejaPor mim, nada trata ela igual lata velha
Ella es Maria, Afeni, Angela, Assata, ArmeliaEla é Maria, Afeni, Angela, Assata, Armelia

¡Y yo Huey!E eu Huey!

Viviré, viviré, viviré, viviréEu vou viver, eu vou viver, eu vou viver, eu vou viver
Viviré aunque tenga que morirEu vou viver, nem que pra isso eu tenha que morrer
Y mis hermanas no tienen que sufrirE minhas irmãs não tenham que sofrer
Mis antepasados, vengan y ayúdenmeMeus ancestrais, venham me valer

¿Quién vigila a la policía en momentos en que la policía nos mata como agua?Quem policia a polícia em tempos em que polícia nos mata igual água?
Este hecho es y recienteEsse dado fato é e recente
Cuidado con el genocidio que no ves en los videosMente sobre o genocídio que você num vê nos vídeos
¿Mientras que los números IML? CrecienteEnquanto os números do IML? Crescente
Si hubieran pasado por lo que nosotros hemos pasadoSe tivessem passado o que nós temos passado
Pero solo si vives en piel negra, sientesMas só se cê habita a preta pele, cê sente
Un cierto miedo al futuro cuando hayUm certo medo do futuro quando se tem
Amarildo, Claudia, Mariele: PresenteAmarildo, Claudia, Mariele: Presente
Luana ok? RegaloLuana tá? Presente
Jhonata? RegaloJhonata? Presente
Duda: presenteDuda: Presente
Guga: presenteGuga: Presente
Ryan: presenteRyan: Presente
Ivan: presenteIvan: Presente
Peterson: presentePeterson: Presente
Kleberson: presenteKleberson: Presente
Emerson: presenteEmerson: Presente
Everton: presenteEverton: Presente
Akin: presenteAkin: Presente
Rakim: ¡Presente!Rakim: Presente!
¿Ves cuánto quieren acabar con nosotros?Cê vê o quanto querem dar fim na gente?
¿Cómo avanza un país?Como um país vai assim pra frente?

Viviré, viviré, viviré, viviréEu vou viver, eu vou viver, eu vou viver, eu vou viver
Viviré aunque tenga que morirEu vou viver, nem que pra isso eu tenha que morrer
Y los nuestros no tienen que sufrirE os nossos não tenham que sofrer
Mis antepasados, vengan y ayúdenmeMeus ancestrais, venham me valer

Las cuotas son corrección de papelCotas são correção em papel
Repara, cubre, tus torres están hechas de babelReparo, cobrindo, as tuas torres são de babel
Estás usando un sombrero, si crees que no lo séCês tão de chapéu, se acha que eu não sei que
Esas gotas de veneno, no se convertirán en mielAquelas gotas de veneno, elas não vão virar mel
¿Qué lugar se merecía la blancura racista?O lugar que a branquitude racista tá mereceu?
Esta charla de meritocracia ha envejecidoEsse papo de meritocracia já envelheceu
País donde la esclavitud era la economía básica, es tuyo (¡tuyo!)País que a escravidão foi economia base, ele é teu (teu!)
Y el mismo país que ya elegiste (¡el tuyo!)E o mesmo país que já elegeu (teu!)
Político apestoso, y que Shera más que ZadePolítico que fede, e esse Shera mais que a Zade
Y a diferencia de quien lo hizo por la gente, escaparáE diferente de quem fez pelo povo, vai escapar de
Ve a donde ellos llaman ajedrezIr pra onde eles chamam de xadrez
¡Entendido, la parte negra está tras las rejas!Entendi, a parte preta é atrás das grades!
¿Quién vio a Babilonia en acción?Quem viu a babilônia em ação
Y luchó para convertir la colonia de Brasil en una naciónE brigou pra transformar o Brasil colônia em nação
Lucha, levántate, levántate y hay que escuchar tanto miguéLuta, levanta, de pé, e tem que ouvir tanta migué
¡La gente come bistec mientras tú comes!De gente janta filé enquanto cê come ração!
Fuera de lo que he visto como actrizFora o que já vi de atriz
Actor que te hace creer lo que dicen los mediosAtor que te faz acreditar no que a mídia diz
No es que hueles, estas flores no son orquídeas, lisNão é que se cheira, essas flores não são orquídea, lis
Soy la gente, mira todo lo que he hechoEu sou o povo, olha tudo o que já fiz

De aquí en el país del fútbolDaqui no país do futebol
Personas conectadas a la raíz igual lucha (huey)Povo ligado à raíz luta igual (huey)
Siguen adelante y quieren que vayamos tras ellosAndam na frente e querem que a gente corra atrás
Quieren buena paz y que muramos, pero yo viviréQuerem a boa paz e que a gente morra, mas vou viver

Viviré, viviré, viviré, viviréEu vou viver, eu vou viver, eu vou viver, eu vou viver
Viviré aunque tenga que morirEu vou viver, nem que pra isso eu tenha que morrer
Y mis hijos no tienen que sufrirE meus filhos não tenham que sofrer
Mis antepasados, vengan y ayúdenmeMeus ancestrais, venham me valer