El Principe Valiente

The Brave Prince

El Principe Valiente

Once upon a time, a laborer, a bricklayerÉrase una vez un obrero, un albañil
Who has to make a living from workQue del trabajo ha de vivir
He worked hard for it, and earned a place among the peopleSe lo curró, y se lo ganó, un sitio entre la gente

Shovel by shovel, pickaxe blowPala a pala, golpe de azadón
Look at his age, he's a bull, a strong oxMírale a su edad, es un toro, hecho un buey
Creator of the seedArtífice de la simiente

Once upon a time, an old sockÉrase una vez un viejo calcetín
That I filled with coinsQue de monedas yo henchí
He asked me for it, and I gave it to him, the sweat of my browMe lo pidió, y yo se lo di, el sudor de mi frente

Black or white, who's going to tellBlanco o negro quién lo va a contar
Give me half or you're out of the lawDame la mitad o estás fuera de la ley
Participant of those who liePartícipe de los que mienten

Air, land, and sea escapedEscaparon aire, tierra y mar
Defiant of a feudal countryInsumisos de un país feudal

Submission, submission, soldier insubordinationSumisión, sumisión, soldado insumisión
Criminal leaderDirigente delincuente
And he will return, he will return tomorrowY volverá, mañana volverá
To screw us from behindA darnos por detrás

Shark, shark, shark stateTiburón, tiburón, Estado tiburón
Leave our people aloneDeja en paz a nuestra gente
They will live, without a state they will liveVivirán, sin estado vivirán
Let us breatheDejadnos respirar
And they won't make us shut upY no nos van a hacer callar

Black or white, who's going to tellBlanco o negro quién lo va a contar
Give me half or you're out of the lawDame la mitad o estás fuera de la ley
Participant of those who liePartícipe de los que mienten

Once upon a time the story of a countryÉrase una vez la historia de un país
That saw its children dieQue vio a sus hijos morir
It gave them and took them awaySe los dio y se los quitó
They fell on the front linesCayeron en el frente
They went to fight with weaponsA las armas fueron a luchar
For the dignity and honor of our kingPor la dignidad y el honor de nuestro rey
And the brave prince'sY la del príncipe valiente

Air, land, and sea escapedEscaparon aire, tierra y mar
Defiant of a feudal countryInsumisos de un país feudal

Submission, submission, soldier insubordinationSumisión, sumisión, soldado insumisión
Criminal leaderDirigente delincuente
And he will return, he will return tomorrowY volverá, mañana volverá
To screw us from behindA darnos por detrás

Shark, shark, shark stateTiburón, tiburón, Estado tiburón
Leave our people aloneDeja en paz a nuestra gente
They will live, without a state they will liveVivirán, sin estado vivirán
Let us breatheDejadnos respirar
And they won't make us shut upY no nos van a hacer callar