Preto No Branco

Negro y Blanco

Preto No Branco

Favela lloraFavela chora
La sangre correO sangue escorre
Y el diablo sonríeE o diabo sorri
Varias familiasVárias familias
De luto de origen pobreDe luto de origem pobre
Todavía viven aquíAinda moram aqui
El sistema fabrica el miedoSistema fabrica o medo
Revolta la mano armadaRevolta a mão armada
Colocan las drogasColocam as drogas
En las calles engordan laNas ruas engorda a
La cuenta bancariaA conta bancaria
Autobús lleno todos los díasBusão lotado todo dia
Aquí solo muere pobreAqui só morre pobre
Desempleo miseriaDesemprego miséria
Y la globo ganando ratingE a globo ganhano ibope
Corporaciones corruptasCorporações corruptas
Sistema corrompidoSistema corrompido
Condominios cerradosCondominios fechados
Ya no sufren con estoJá não sofrem com isso
Bandido rico en BrasilBandido rico no Brasil
Tiene abogado pagadoTem advogado pago
Nunca fue a la cárcelNunca puchou cadeia
Tiene plantacionesTem plantações
De marihuana esparcidasDe maconha espalhadas
En varios estadosEm vários estados
Alquimistas de la uniAlquimistas da facu
Fabrican anfetaminasFabrica anfetamina
Mucha suciedad involucradaMuita sujeira envolvida
Dinero comprando vidasDinheiro comprando vidas
De este lado de la murallaDesse lado da muralha
Nada anda bienNada anda bem
Lo que los medios escondenO que a midia esconde
Maquillan no pasa en la TVMaquia não passa no TV tem
Abre tus ojos negritoAbre seus olhos neguin
Visión más allá del alcanceVisão além do alcance
Hospital siempre llenoHospital sempre lotado
Víctimas del bang bangVitimas do bang bang
Tierra sin ley en el oesteTerra sem lei no faroeste
Selva de concretoSelva de concreto
Los peores días vendránPiores dias virão
En este maldito infiernoNesse maldito inferno

Oooow peor ciego es aquelOooow pior cego é aquele
Que insiste en no verQue insiste em não enxergar
El mundo es podridoO mundo é podre
Yo sé es necesario enfrentarEu tô ligado é preciso enfrentar
Abrir los ojosAbrir os olhos
Entender lo que pasa aquíEntender o que se passa aqui

Quita las vendas que te cieganRetire as vendas que ti cega
En este mundo locoNesse mundo loco
Próxima escena sin spoilerPróxima cena sem spoiler
Resume el sufrimientoResume o sufoco
Dime ahí patriotaMe diz ai patriota
¿Qué sueño brasileñoQual sonho brasileiro
Que debemos soñarQue nóis deve sonhar
Nacer crecer trabajarNascer crescer trabalhar
Corriendo la vida enteraCorrendo a vida inteira
Para nunca poder llegarPra nunca pode chegar
Envejecer pobre viejoEnvelhecer pobre velho
Para enriquecer el sistemaPra enriquece o sistema
Morir en el anonimato yMorre no anonimato e
Dejar a la familia de lutoDeixa a família de luto
Para heredar nuestros problemasPra herda nossos problema
Es eso lo que quierenÉ isso ai que cês qué
Que vendamos nuestras almasQue noís venda nossas almas
Vernos todos en un ataúdVê nóis tudo num caixao
O adictos detrás de una drogaOu viciado atrás de uma droga
Vernos presos en la jaulaVê nóis preso na gaiola
Es eso lo que quierenÉ isso ai que cês qué
¿Cuántos aquí han perdidoQuantos aqui já perderam
La esperanza y la feA esperança e a fé
Cuántos de los nuestros se han idoQuantos dos nossos se foram
Para agradar a luciferPá agrada lucifé
Pero quien toma partidoMais quem tem lado
Es cuadradoÉ quadrado
Encima de la cerca es mejorEmcima do muro é melhor
Cada día que pasaA cada dia que passa
Las cosas empeoranAs coisas fica pior
Falta de empleoFalta de emprego
Educación salud aquíEducação saúde aqui
Está precariaTá precária
Y el hospital está muy lejosE o hospital é muito longe
Para quienes viven aquí en la zonaPra quem mora ou vive aqui na área

Solo cuando el mundo entiendaSomente quando o mundo entender
Abrir los ojos para la salvaciónAbrir os olhos para a salvação
Compartir ayudar comprenderCompartilhar ajudar compreender
Y amar ser humilde siempre conE amar se humilde sempre com
El prójimo para tender la manoO próximo a estender as mãos

Fatalidades violenciaFatalidades violência
En plena luz del díaEm plena luz do dia
Donde reside el prejuicioAonde reside o preconceito
Ya se volvió rutinaJá virou rotina
El racismo imperaRacismo impera
La sangre hierveO sangue ferve
Olvidaron a DiosEsqueceram de Deus
Separatismo y ego infladoSeparatismo e ego inflado
Debilitando los suyosEnfraqueceno os seus
Cien días en este desiertoCem dias nesse deserto
Sin rumbo y sin direcciónSem rumo e sem direção
Miradas que te acusanOlhares que te acusam
Te llevan a la contradicciónTe levam a contradição
Víctimas de este mundoVítimas desse mundo
Podrido se vuelven hostilesPodre se tornam hostil
Justicia ciega impunidadJustiça cega impunidade
Es lo que mueve a BrasilÉ o que move o Brasil
Corrupción en el palacioCorrupção no planalto
Dinero sucio en dólaresDinheiro sujo em dólar
Mansiones en CopacabanaMansões em copacapana
Y el pobre aquí en la revueltaE o pobre aqui na revolta