No Terra

No Tierra

No Terra

No siento el pubis en la miseriaN' sinti pubis na miskinha
No veo a ellos en el llanto femeninoN' odja elis na tchora fomi
No siento en la fila la revoluciónN' sinta na filanta kiria revoluson
Pido salario que no está bienPabia salariu ku ka sta bon
La escuela no funciona de verdadSkola ka na funsiona diritu
La tierra en latidos suena a vacíoTerra na murgudja son pa bas

Pero en mi pubis, escucha mi consejoMa nha pubis bo obi nha konsidju
Si pasas hambre, es porque el estado no sirveSi bo na pasa fomi pabia stadu ka na sirbinu
No busques guerra, no busques solo fuerzaKa no randja guerra, no buska só forsa
No rías en la cara, no labres en lo oscuroNo ria bulanha, no labra rus

Mancuerna con batataMankara ku batata
Mediados con frijolesMidju ku fison
Yuca con lo que comeMandioka ku nhami
Así no se pasa hambre en la ignorancia!Asin no ka na pása fomi na moransa!

La tierra duele, la tierra pesaTerra na tchora dur, terra na tchora pena
La tierra duele, la tierra pesaTerra na tchora dur, terra na tchora pena

(La tierra duele, la tierra pesa)(Terra na tchora dur, terra na tchora pena)
De sus hijos no han dado derecho de vivir en paz con calmaDi si fidjus ka dadu diritu di vivi na pas ku sosegu
(La tierra duele, la tierra pesa)(Terra na tchora dur, terra na tchora pena)
De sus hijos que todo para ceder mando de la tierraDi si fidjus ku tudu pa sedu chefi di terra
Y toma el pecho y en la fase del quien sabe que entiendeE toma tchom e na fasi del kil ke ntendi

Pido que te levantes, ¡Guiné aquí ya!Padida bo lanta, Guiné ranka dja!
Niño, ve a jugar, ¡Guiné aquí ya!Mininu bo ba brinka, Guiné ranka dja!
Pido que te levantes, ¡Guiné aquí ya!Padida bo lanta, Guiné ranka dja!
Niños, vean jugar, su tierra aquí ya!Mininus bo ba brinka, bo terra ranka dja!
¡Su tierra aquí ya!Bo terra ranka dja!

Saca ya, saca ya, saca yaSaka dje, saka dje, saka dje
Caderas, caderas, caderasKabas, kabas, kabas
Caderas, caderas, caderasKabas, kabas, kabas

Pido, niños garantes, no levanten, no caiganPadidas, mininus garandis, no lanta, no pupa
No mezcles paz con calma en nuestra tierraNo misti pas ku sosegu na no terra
(No mezcles paz con calma en nuestra tierra)(No misti pas ku sosegu na no terra)
Pido, niños garantes, no levanten, no caiganPadidas, mininus garandis, no lanta, no pupa
No mezcles paz con calma en nuestra GuinéNo misti pas ku sosegu na no Guiné
(No mezcles paz con calma en nuestra tierra)(No misti pas ku sosegu na no terra)

Grupo pecho, grupo pechoKumpu tchom, kumpu tchom
Tu grupo en el pechoBo kumpunu no tchom

No mezcles paz con calma en nuestra tierraNo misti pas ku sosegu na no terra
(Grupo pecho, grupo pecho)(Kumpu tchom, kumpu tchom)
No mezcles paz con calma en nuestra tierraNo misti pas ku sosegu na no terra
(Grupo pecho, grupo pecho)(Kumpu tchom, kumpu tchom)
No mezcles paz con calma en nuestra tierraNo misti pas ku sosegu na no terra
(Grupo pecho, grupo pecho)(Kumpu tchom, kumpu tchom)

Pido que te levantes, ¡Guiné aquí ya!Padida bo lanta, Guiné ranka dja!
Niño, ve a jugar, ¡Guiné aquí ya!Mininu bo ba brinka, Guiné ranka dja!
Pido que te levantes, ¡Guiné aquí ya!Padida bo lanta, Guiné ranka dja!
Niños, vean jugar, no su tierra aquí ya!Mininus bo ba brinka, no terra ranka dja!

Saca ya, saca ya, saca yaSaka dje, saka dje, saka dje
Caderas, caderas, caderasKabas, kabas, kabas
Caderas, caderas, caderasKabas, kabas, kabas