Zoetrope

Zootrópio

Zoetrope

Aquilo que foi quebrado e se perdeu
かけおちなくしてしまった
Kakeochi naku shite shi matta
Busco por esse último componente
さいごのコンポーネントを
Saigo no konpoonento wo

Seguindo uma estrela distante
さがしてはるかなほしをたどり
Sagashite haruka na hoshi wo tadori
Até o fim de um céu colorido como o arco-íris
にじいろにそまるそらのはて
Nijiro ni somaru sora no hate

Cativo pelas pequenas chamas
すきまからこぼれだす
Sukimakara kobore dasu
Que começam a se derramar pelas frestas
ちいさなひにとらわれ
Chiisana hi ni toraware

Eu continuo a caminhar por uma estrada que é como um devaneio
はくじつむににたみちあるきあるき
Hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
A aceleração da gravidade
かそくそるいんりょくが
Kasoku soru inryoku ga
E uma fonte de energia interminável não deixam meu coração
くりかえすどうりょくがわたしのこころごとはなさない
Kurikaesu douryoku ga watashi no kokoro goto hanasanai

Leve-me embora assim mesmo
このままつれだしてよ
Kono mama tsuredashite yo
Se você contemplar o anel criado
ちりくずとりゅうしのはし
Chirikuzuto ryuushi no hashi
Ao unir pedacinhos
つなぎあわせてつくりだすわほう
Tsunagi awasete tsukuridasu wahou

De poeira e partículas
のぞきこめば
Nozokikome ba
A cada vez sua forma mudará
そのたびにかたちをかえ
Sono tabi ni katachi wo kae
E começará a girar
まわりはじめる
Mawari hajimeru

Para que possamos nos encontrar novamente
またわたしにそうであうために
Mata watashi ni sou deau tame ni

Não há uma única coisa na qual eu possa confiar
なにひとすたよれない
Nani hitosu tayorenai
Não há uma única coisa na qual eu possa acreditar
なにひとすしんじられない
Nani hitsosu shinjirarenai
Pelo menos se isso fosse um sonho, eu seria salva
せめてゆめであればすくわれたのに
Semete yume de areba sukuwareta no ni
O destino derramado enche ambas as minhas mãos
そそがれるうんめいがりょうてをみたしてゆく
Sosogareru unmei ga ryoute wo mitashite yuku
É demais para mim sozinha
わたしひとりだけじゃたりない
Watashi hitori dakeja tarinai

Antes que transborde
あふれてしまうまえに
Afureteshimau mae ni
Aceite-me e me apoie, mesmo que seja só um pouco
うけとめてささえていてすこしだけでも
Uketomete sasaeteite sukoshidakedemo
Um mundo que não possui significado não existe
むいみなせかいなんてないと
Muimi na sekai nante nai to
Criarei um amanhã para que possa acreditar nisso
しんじるためのあしたをつくりあげるの
Shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Nunca desistirei novamente
もうあきらめたりしないから
Mou akirametari shinai kara

Começa a se derramar pelas frestas
すきまからこぼれだす
Sukimakara koboredasu
Uma eternidade que não se repetirá
にどとないえいえんを
Nido tonai eien wo

Agora
いま
Ima

Agarre-a em suas mãos
そのてでつかんで
Sonote de tsukande
Leve-me embora assim mesmo
そのままつれていってよ
Sonomama tsurete itte yo

Os incontáveis caleidoscópios sobrepostos
かさなりあういくつものカレイドスコープ
Kasanariau ikutsumo no kareidosukoopu
Continuam infinitamente a duplicar o futuro
どこまでもみらいうつしつづけ
Dokomademo mirai utsushi tsuzuke
Um único padrão que eu não poderia ter imaginado
そうぞうもできなかったひとつのいもようが
Souzou mo dekinakatta hitotsu noi moyou ga
Preenche a última lacuna
さいごのすきまをうめてゆく
Saigo no sukima wo umete yuku