Zoétrope

Zoetrope

Sans pouvoir fuir, j'ai perdu
かけおちなくしてしまった
Kakeochi naku shite shi matta
le dernier composant
さいごのコンポーネントを
Saigo no konpoonento wo

Je cherche en suivant les étoiles lointaines
さがしてはるかなほしをたどり
Sagashite haruka na hoshi wo tadori
le ciel teinté de couleurs arc-en-ciel
にじいろにそまるそらのはて
Nijiro ni somaru sora no hate

Des petites lumières s'échappent
すきまからこぼれだす
Sukimakara kobore dasu
capturées par le jour
ちいさなひにとらわれ
Chiisana hi ni toraware

Je marche sans relâche sur ce chemin
はくじつむににたみちあるきあるき
Hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
la gravité m'attire
かそくそるいんりょくが
Kasoku soru inryoku ga
l'effort répété ne laisse pas mon cœur en paix
くりかえすどうりょくがわたしのこころごとはなさない
Kurikaesu douryoku ga watashi no kokoro goto hanasanai

Emmène-moi comme ça
このままつれだしてよ
Kono mama tsuredashite yo
sur le pont des poussières et des rêves
ちりくずとりゅうしのはし
Chirikuzuto ryuushi no hashi
je les assemble pour créer un nouveau monde
つなぎあわせてつくりだすわほう
Tsunagi awasete tsukuridasu wahou

Quand je regarde à l'intérieur
のぞきこめば
Nozokikome ba
à chaque fois, la forme change
そのたびにかたちをかえ
Sono tabi ni katachi wo kae
et tout commence à tourner
まわりはじめる
Mawari hajimeru

Pour que je puisse te retrouver encore
またわたしにそうであうために
Mata watashi ni sou deau tame ni

Je ne peux rien croire
なにひとすたよれない
Nani hitosu tayorenai
je ne peux rien toucher
なにひとすしんじられない
Nani hitsosu shinjirarenai
si seulement c'était un rêve, j'aurais été sauvé
せめてゆめであればすくわれたのに
Semete yume de areba sukuwareta no ni
le destin qui s'écoule remplit mes mains
そそがれるうんめいがりょうてをみたしてゆく
Sosogareru unmei ga ryoute wo mitashite yuku
je ne suis pas assez seule
わたしひとりだけじゃたりない
Watashi hitori dakeja tarinai

Avant que tout déborde
あふれてしまうまえに
Afureteshimau mae ni
prends-moi et soutiens-moi, même un peu
うけとめてささえていてすこしだけでも
Uketomete sasaeteite sukoshidakedemo
il n'y a pas de monde absurde
むいみなせかいなんてないと
Muimi na sekai nante nai to
je construis un demain pour croire
しんじるためのあしたをつくりあげるの
Shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
je ne vais plus abandonner
もうあきらめたりしないから
Mou akirametari shinai kara

Des petites lumières s'échappent
すきまからこぼれだす
Sukimakara koboredasu
une éternité sans pareil
にどとないえいえんを
Nido tonai eien wo

Maintenant
いま
Ima

Prends-le avec tes mains
そのてでつかんで
Sonote de tsukande
et emmène-moi comme ça
そのままつれていってよ
Sonomama tsurete itte yo

Des kaléidoscopes qui se superposent
かさなりあういくつものカレイドスコープ
Kasanariau ikutsumo no kareidosukoopu
réfléchissant sans fin
どこまでもみらいうつしつづけ
Dokomademo mirai utsushi tsuzuke
une seule image que je n'aurais jamais pu imaginer
そうぞうもできなかったひとつのいもようが
Souzou mo dekinakatta hitotsu noi moyou ga
remplit le dernier espace.
さいごのすきまをうめてゆく
Saigo no sukima wo umete yuku