Ladainha Nossa Senhora de La Sallete

Letanía Nuestra Señora de La Salette

Ladainha Nossa Senhora de La Sallete

Nuestra Señora de La Salette, Virgen Madre de Dios, ruega por nosotrosNossa Senhora da Salette, Virgem Mãe de Deus, rogai por nós
Nuestra Señora de La Salette, Madre de Cristo y Madre de los hombres, ruega por nosotrosNossa Senhora da Salette, Mãe de Cristo e Mãe dos homens, rogai por nós
Nuestra Señora de La Salette, Mensajera de la Nueva Alianza, ruega por nosotrosNossa Senhora da Salette, Mensageira da Nova Aliança, rogai por nós
Tú que brillas con la claridad de Dios, ruega por nosotrosVós que brilhais com a claridade de Deus, rogai por nós

Tú que apareces como humilde sierva, ruega por nosotrosVós que apareceis como humilde serva, rogai por nós
Tú que lloras por tus hijos ingratos, ruega por nosotrosVós que chorais sobre vossos filhos ingratos, rogai por nós
Tú que nos liberas de todo miedo, ruega por nosotrosVós que nos libertais de todo o medo, rogai por nós
Tú que nos recuerdas la palabra de Dios, ruega por nosotrosVós que nos recordais a palavra de Deus, rogai por nós
Tú que cargas las cadenas de nuestras injusticias, ruega por nosotrosVós que carregais as correntes de nossas injustiças, rogai por nós
Tú que nos despiertas a nuestras responsabilidades, ruega por nosotrosVós que nos despertais para as nossas responsabilidades, rogai por nós
Tú que nos presentas al Cristo Crucificado, ruega por nosotrosVós que nos apresentais o Cristo Crucificado, rogai por nós
Tú que nos involucras en la preparación del Reino de Cristo, ruega por nosotrosVós que nos engajais na preparação do Reino de Cristo, rogai por nós
Tú que nos precedes en el camino de nuestras cruces, ruega por nosotrosVós que nos precedeis no caminho de nossas cruzes, rogai por nós
Tú que nos conduces al Cristo resucitado, ruega por nosotrosVós que nos conduzis ao Cristo ressuscitado, rogai por nós
Tú que estás adornada de rosas de Gloria, ruega por nosotrosVós que estais ornada de rosas de Glória, rogai por nós
Tú, la Mujer vestida de sol y de estrellas, ruega por nosotrosVós, a Mulher vestida de sol e de estrelas, rogai por nós

Nuestra Señora de La Salette, hija del pueblo de Dios, ruega por nosotrosNossa Senhora da Salette, filha do povo de Deus, rogai por nós
Madre del único Señor, a quien todo está sometido, ruega por nosotrosMãe do único Senhor, a quem tudo é submetido, rogai por nós
Virgen al pie de la cruz del Hijo Salvador, ruega por nosotrosVirgem ao pé da cruz do Filho Salvador, rogai por nós
Mujer atenta a los que son abandonados, ruega por nosotrosMulher atenta aos que são abandonados, rogai por nós
Súplica viva que no cesa de interceder por nosotros, ruega por nosotrosSúplica viva que não pára de interceder por nós, rogai por nós
Amor tan fuerte que jamás podremos recompensar, ruega por nosotrosAmor tão forte que nós jamais podemos recompensar, rogai por nós

Madre, en medio de nuestro trabajoMãe, no meio de nossos trabalhos
Olvidamos santificar el día que Dios reservó para su alabanzaNós esquecemos de santificar o dia que Deus reservou para seu louvor
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida
Madre, despreciamos el nombre de JesúsMãe, nós desprezamos o nome de Jesus
Tu Hijo, única persona que puede salvarnosVosso Filho, única pessoa que nos pode salvar
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida
Madre, desperdiciamos tantas energíasMãe, nós desperdiçamos tantas energias
Buscando cosas en este mundo que pasaProcurando coisas neste mundo que passa
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida

Madre, dejamos que las uvas se pudran y el pan es dado a los animalesMãe, nós deixamos as uvas apodrecerem e o pão é dado aos animais
Mientras muchos de nuestros hermanos mueren de hambreEnquanto muitos irmãos nossos morrem de fome
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida
Madre, no supimos ver a tu Hijo como nuestra esperanza en medio de nuestros desesperosMãe, nós não soubemos ver vosso Filho como nossa esperança dentro de nossos desesperos
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida
Madre, convierte nuestros corazones para que construyamos la paz en la justicia y en el amorMãe, convertei nossos corações para que construamos a paz na justiça e no amor
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida

Madre, enséñanos a repartir, todos los días y siempre, el pan de la nueva pascuaMãe, ensinai-nos a repartir, todos os dias e sempre, o pão da páscoa nova
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida
Madre, enséñanos a compartir con los hambrientos el pan de vida que revela el amor de Dios PadreMãe, ensinai-nos a repartir com os famintos o pão da vida que revela o amor de Deus Pai
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida
Madre, queremos comunicar a tu pueblo la alegría de la buena nuevaMãe, nós queremos comunicar ao vosso povo a alegria da boa-nova
Guíanos, oh María, al Dios de la vidaGuiai-nos, ó Maria, ao Deus da vida
Nuestra Señora de La Salette, Reconciliadora de los pecadoresNossa Senhora da Salette, Reconciliadora dos pecadores
Ruega sin cesar por nosotros que recurrimos a TiRogai sem cessar por nós que recorremos a Vós