War Of The Gods

Guerre des Dieux

War Of The Gods

GUERRE!WAR!
La toute première guerre de notreThe very first war of our
MONDE!WORLD!
Quand la traîtresseWhen the treacherous
Sorcière a été tuéeWitch was killed
Trois fois brûléeThree times burned
Trois fois renaissanteThe three times born
Par des flammes ardentesBy searing flames
Gullveig a été déchiréeWas Gullveig torn

MORT!DEATH!
Oden a lancé sa lanceOden hurled his spear
Avec une grandeOff with great
FORCE!FORCE!
Profondément dans la grande vana-fyrdDeep into the great vana-fyrd
Les cors de batailleBattle horns
Ont cessé de résonnerGave up their sound
Et les murs d'AsgårdAnd Asgård walls
Rasés au solRazed to the ground

Les Vanir se sont sentis trompésThe Vanir felt deceived
Höne était un imbécileHöne was a fool
Sans Mimr à ses côtésWithout Mimr at his side
Höne ne pouvait pas régnerHöne could not rule
Dans un accès de rage violenteIn a fit of violent rage
Le sang de Mimr a été verséMimr's blood was shed
Et à la cour d'Oden ils ont envoyéAnd to Oden's court they sent
La tête tranchée de MimrMimr's severed head

TRÊVE!TRUCE!
Ainsi une paix fragile etSo a brittle and
Frail a étéFrail peace was
FORGÉE!FORGED!
Et pour s'assurerAnd to ensure
Que la paix perdureThat the peace remained
Njord et FreyrNjord and Freyr
Sont venus à AsgårdTo Asgård came
Et Hön' et Mim'And Hön' and Mim'
À VanaheimTo Vanaheim

MORT!DEATH!
Regarde les dieux furieuxSee the furious
DésirantGods wanting
DU SANG!BLOOD!
Oden savaitOden knew
Qu'une guerre déchaînéeThat a raging war
Ne leur apporteraitWould not bring
Aucun gainThem any gain
Juste une tache noireJust leave a black
Et amèreAnd bitter stain

Oden prit la tête etOden tog huvudet och
L'enduisit d'herbesSmorde det med örter
Qui l'empêchaientSom hindrade det
De pourrirFrån att ruttna
Il chanta ensuiteHan kvad sedan
Des chants de sorcellerie sur elleTrollsånger över det
Pour que Mimr puisse à nouveauSå att Mimr åter
Lui parlerKunde tala till honom

Les Vanir se sont sentis trompésThe Vanir felt deceived
Höne était un imbécileHöne was a fool
Sans Mimr à ses côtésWithout Mimr at his side
Höne ne pouvait pas régnerHöne could not rule
Dans un accès de rage violenteIn a fit of violent rage
Le sang de Mimr a été verséMimr's blood was shed
Et à la cour d'Oden ils ont envoyéAnd to Oden's court they sent
La tête tranchée de MimrMimr's severed head