First Kill

Erster Mord

First Kill

Der erste Mann, den ich tötete, war der rechte Hand des GrafenThe first man I killed was the earl's right-hand man
Als er kam, um sie mitzunehmenWhen he came to take her away
Stieß ich sein eigenes Schwert direkt durch die KehleI ran his own sword straight through his throat
Und dann stand ich da, sah ihm beim Fallen zuAnd then I stood there, watching him fall

Das erste Blut, das ich vergoss, war das Blut eines BardenThe first blood I spilled was the blood of a bard
Ich musste das Lächeln wegwischenI had to wipe the smile away
Ich war noch kein Mann, auch kein JungeI was not yet a man, nor was I a boy
Doch trotzdem ließ ich diesen Bastard bezahlenBut still, I made that bastard pay

Also ließ ich ihn dort, auf dem SteinbodenSo I left him there, on the stone floor
Badend in einem Pool aus seinem eigenen BlutBathing in a pool of his own blood
Meine einzige Wahl war, dieses Land zu verlassenMy one and only choice was to flee this land
Um diesen elenden Ort für immer hinter mir zu lassenTo leave this wretched place for good

Ich bin ein AusgestoßenerI am an outcast
Ganz alleinAll alone
Ich bin ein Nomade ohne HeimatI'm a nomad without home

Ich bin ein GesetzloserI am an outlaw
Ich bin verstoßenI'm disowned
Und ich bin kein Sohn eines MannesAnd I am no man's son

Durch die kalten Winternächte auf einem südwärts gewundenen PfadThrough the cold midwinter nights on a southbound winding path
Die Sterne und der Mond mein einziges Licht; und die Männer des Grafen rücken schnell näherThe stars and moon my only light; and the earl's men closing fast
Ich schwor, dass ich zurückkehren würde; dass ich sehen würde, wie er brenntI swore that I'd return; that I would see him burn
Ich werde es in meinen Träumen leben; der Geruch, das Blut, seine sterbenden SchreieI will live it in my dreams; the smell, the blood, his dying screams

Für meinen Vater war ich tot, er schämte sich für michTo my father I was dead, he took shame from me
Er wies mich ab, ich wurde gemiedenHe drove me away, I was shunned
Meine einzige Wahl war, dieses Land zu verlassenMy one and only choice was to leave this land
Um der Heiden zu werden, die sie jagen würdenTo become the pagan they would hunt

Ich bin ein AusgestoßenerI am an outcast
Ganz alleinAll alone
Ich bin ein Nomade ohne HeimatI'm a nomad without home

Ich bin ein GesetzloserI am an outlaw
Ich bin verstoßenI'm disowned
Und ich bin kein Sohn eines MannesAnd I am no man's son

Ich bin ein AusgestoßenerI am an outcast
Ganz alleinAll alone
Ich bin ein Nomade ohne HeimatI'm a nomad without home

Ich bin ein GesetzloserI am an outlaw
Ich bin verstoßenI'm disowned
Und ich bin kein Sohn eines MannesAnd I am no man's son