Put Your Back Into the Oar

Zet Je Rug In de Roeispaan

Put Your Back Into the Oar

De schepen wachten bij de Birka-kadeThe ships await us by the Birka quay
Klaar met zestig roeispanenAll prepared with sixty oars
Ze zullen ons over de open zee dragenThey will carry us on the open sea
Op weg naar glorieuze oorlogenHeading out to glory wars

We hebben gezworen aan AegirWe have blothed to Aegir
Aan de dochters van RanTo the daughters of Ran
We zijn bereid en gretigWe are willing and eager
We vertrekken bij zonsopgangWe are leaving at dawn

Vier dagen van goede windFour days of good wind
Toen werden we wakker in een oceaan, spiegelgladThen we awoke to an ocean mirror calm
De zeilen hangen slap, we drijvenSlacking sails, we are drifting
Geen richting, we drijvenNo direction, we are drifting

Glorie roept van achter de golvenGlory calls from beyond the waves
Een kans op roem en rijke beloningA chance for fame and rich reward
Eer wacht voorbij het grafHonour waits beyond the grave
Dus zet je rug in de roeispaanSo put your back into the oar

De zon brandt, nu zijn we verloren op zeeThe Sun is burning, now we're lost at sea
Onze voorraden raken opOur rations are running low
Dorstige kelen en hongerige luizenThirsty throats and hungry fleas
Maar we hebben nog veel dagen te gaanBut we still got many days to go

We steken de oceaan overWe are crossing the ocean
Lieten ons huis in het Noorden achterLeft our home in the North
De roeispanen hebben ons in beweging gezetThe oars have set us in motion
Ze zullen ons verder dragenThey will carry us forth

Elke man bouwt zijn eigen roemEach man builds his own fame
Nu iedereen, laat zien wat je waard bentNow everyone, show me what you're worth
Wie herinnert zich de naam van een lafaard?Who recalls a coward's name?
Niemand herinnert het, wie herinnert het?No one remembers, who remembers

Glorie roept van achter de golvenGlory calls from beyond the waves
Geeft een teken aan degenen met een hart voor oorlogBeckons those with a heart for war
Eer wacht voorbij het grafHonour waits beyond the grave
Dus zet je rug in de roeispaanSo put your back into the oar

Roei! Roei! Roei! Roei!Row! Row! Row! Row!
Roei! Roei! Roei! Roei!Row! Row! Row! Row!
Roei! Roei! Roei! Roei!Row! Row! Row! Row!
De roeispaan is je beste vriendThe oar is your best friend

Roei! Roei! Roei! Roei!Row! Row! Row! Row!
Voor een triomfantelijk eindeFor a triumphant end
Roei! Roei! Roei! Roei!Row! Row! Row! Row!
Roei voor de overwinningRow for victory
Roei! Roei! Roei!Row! Row! Row!
De geschiedenis inInto history

Pak je roeispanenGrab your oars
Roei naar glorieuze oorlogenRow to glory wars
En voor de overwinningAnd for victory
De geschiedenis inInto history

Elke man bouwt zijn eigen roemEach man builds his own fame
Nu iedereen, laat zien wat je waard bentNow everyone, show me what you're worth
Wie herinnert zich de naam van een lafaard?Who recalls a coward's name?
Niemand herinnert het, wie herinnert het?No one remembers, who remembers

Glorie roept van achter de golvenGlory calls from beyond the waves
Geeft een teken aan degenen met een hart voor oorlogBeckons those with a heart for war
Eer wacht voorbij het grafHonour waits beyond the grave
Vrees niet voor een bloederig lotFear not a bloody fate

Glorie roept van achter de golvenGlory calls from beyond the waves
Een kans op roem en rijke beloningA chance for fame and rich reward
Eer wacht voorbij het grafHonour waits beyond the grave
Dus zet je rug in de roeispaanSo put your back into the oar