Lève tes cornes

Raise Your Horns

VictoireVictory
On a lutté dur et on a triomphéWe fought hard and prevailed
BrutalementBrutally
On se battaitWe were fighting

Mers orageusesStormy seas
Tonnerre grondant, grêle perçanteRolling thunder, piercing hail
Champ de batailleBattlefield
Éclairé par la foudreLit by lightning

Avec empressementEagerly
On a rempli les vagues d'ennemisWe filled the waves with enemies
Avec aviditéHungrily
Les corbeaux croassentRavens cawing

La côte natale appelleHome shore calls
On revient sur des mers ensanglantéesWe return on bloody seas
Le crépuscule tombeTwilight falls
L'obscurité rampeDarkness crawling

Alors sers la bière pour les hommes assoiffésSo pour the beer for thirsty men
Une boisson qu'ils ont méritéeA drink that they have earned
Et sers une bière pour ceux qui sont tombésAnd pour a beer for those who fell
Pour ceux qui ne sont pas revenusFor those who did not return

Lève tes cornes !Raise your horns!
Lève-les vers le ciel !Raise them up to the sky!
On va boire à la gloire ce soirWe will drink to glory tonight
Lève tes cornes pour les courageux amis tombésRaise your horns for brave fallen friends
On se retrouvera là où la bière ne finit jamaisWe will meet where the beer never ends

Pas de regretsNo regrets
On est partis à la guerre et à la lutteWe went out to war and strife
Pour protégerTo protect
Roi et patrieKing and country

VictoireVictory
Honneur à ceux qui ont donné leur vieHonor those who gave their life
VolontairementWillingly
On ne pleurera pasWe will not grieve

Alors sers la bière pour les hommes assoiffésSo pour the beer for thirsty men
Une boisson qu'ils ont méritéeA drink that they have earned
Et sers une bière pour ceux qui sont tombésAnd pour a beer for those who fell
Pour ceux qui ne sont pas revenusFor those who did not return

Lève tes cornes !Raise your horns!
Lève-les vers le ciel !Raise them up to the sky!
On va boire à la gloire ce soirWe will drink to glory tonight
Lève tes cornes pour les courageux amis tombésRaise your horns for brave fallen friends
On se retrouvera là où la bière ne finit jamaisWe will meet where the beer never ends

Lève tes cornes !Raise your horns!
Lève-les vers le ciel !Raise them up to the sky!
On va boire à la gloire ce soir !We will drink to glory tonight!
Lève tes cornes !Raise your horns!
Lève-les vers le ciel !Raise them up to the sky!
On va boire ce soir !We will drink tonight!

Lève tes cornes !Raise your horns!
Lève-les vers le ciel !Raise them up to the sky!
On va boire à la gloire ce soirWe will drink to glory tonight
Lève tes cornesRaise your horns
Pour les courageux amis tombésFor brave fallen friends
On se retrouvera à Valhalla à nouveauWe will meet in valhalla again