The Berserker At Stamford Bridge

Le Berserker de Stamford Bridge

The Berserker At Stamford Bridge

Nous avons marché toute la nuitWe had marched all night long
Maintenant silencieusement, nous étions sur la crêteNow silently we stood upon the ridge
Une armée de quinze mille hommesAn army of fifteen thousand strong
Regardant Stamford BridgeLooking down at Stamford Bridge

Les Anglais étaient sur la collineThe English stood on the hill
Pris au dépourvu, nous avons dû reculerCaught off guard we had to retreat
Les présages de ce jour annonçaient le malThe omens of this day boded ill
La rivière froide et large était à nos piedsThe river cold and wide lay at our feet

Un homme est sorti sur le pontOne man walked out on the bridge
Avec une hache danoise fermement tenue dans sa main puissanteWith Dane axe held firm in his mighty hand
Seul, il se tenait contre nos ennemisAlone he stood against our foes
Un géant Berserker, un hommeA giant Berserker of a man

Chargez ! L'ordre d'attaquerCharge! The order to attack
Rien ne peut maintenant nous retenirNothing now can hold us back
Notre force entière dévale la penteOur entire force pours down the slope
Maintenant, abandonnez tout espoirNow, abandon all of your hope
Mort ! Approchez-vous pour tuerDeath! Move in for the kill
Aujourd'hui, le sang des Norvégiens va coulerToday Norsemen blood will spill

AnglaisEnglishmen
Je t'attends iciI am waiting here
Dans mon cœur, je ne connais pas une once de peurIn my heart I know not an ounce of fear
Nous attendons ici, ma hache de confiance et moiWe are waiting here my trusted axe and me
Viens à moi, je ne fuirai pasJust come at me, I will not flee
Mort ! Je sais qu'elle m'attendDeath! I know that it awaits
Bientôt, j'entrerai par les portes de ValhallaSoon I will enter Valhalla's gates

Sur le pont, nous avons rencontré sa hacheOn the bridge we met his axe
Tant qu'il se tenait, personne ne pouvait passerWhile he stood, none could pass
Sa hache coupait profondément, à travers chair et osHis axe cut deep, through flesh and bone
Il tenait le pont tout seulHe held the bridge all on his own

Quarante hommes, morts par son acierForty men, died by his steel
La seule façon de le faire plierThe only way we could make him kneel
Était d'envoyer quatre hommes sur le courantWas to send four men out on the stream
Et de piquer le salaud par en dessousAnd sting the bastard from beneath
Par en dessousFrom Beneath