Viking Christmas

Noël Viking

Viking Christmas

La plupart de l'année, on n'est que des païensMost of the year we are but heathens
Naviguant, combattant, pillant et écrasant des crânesSailing, fighting, plundering and crushing skulls
On avoue se battre pour Odin, on fait semblant d'être sa hordeWe confess to fight for odin, we pretend to be his horde
Mais quand l'année touche à sa fin, les choses deviennent un peu bizarresBut when the year draws to an end things get kind of bizarre

Quand c'est Noël, Noël viking, j'ai les larmes aux yeuxWhen it's christmas, viking christmas, I have tears in my eyes
Quand je me souviens de mon enfance et de toutes ces veillées de NoëlWhen I remember my childhood days and all those christmas eves

Un arbre scintillant, des yeux émerveillés et tous ces cadeaux,A sparkling tree, marveling eyes and all those presents,
Je peux encore sentir l'odeur du rôti et du pain d'épicesI can still smell the roast and gingerbread
Personne ne peut échapper à la magie de NoëlNobody can escape the magic of christmas
Viande crue et baies sauvages, lait de chèvre et hydromel collantRaw meat and wild berries, goat milk and sticky mead
Sont les désirs culinaires des vikingsAre the viking's culinary desires
Mais quand Noël approcheBut when christmas is drawing near
On change pour un régime très différentWe switch to a very different diet

Quand c'est Noël, Noël viking, j'ai les larmes aux yeuxWhen it's christmas, viking christmas, I have tears in my eyes
Quand je me souviens de mon enfance et de toutes ces veillées de NoëlWhen I remember my childhood days and all those christmas eves
Un arbre scintillant, des yeux émerveillés et tous ces cadeaux,A sparkling tree, marveling eyes and all those presents,
Je peux encore sentir l'odeur du rôti et du pain d'épicesI can still smell the roast and gingerbread
Personne ne peut échapper à la magie de NoëlNobody can escape the magic of christmas

Noël viking, c'est Noël vikingViking christmas, it's viking christmas
Officiellement, on méprise toutes ces coutumes chrétiennesOfficially we despise any of those christian customs
Mais en secret, on ne peut fuir le sort de NoëlBut in secrecy we can't flee the christmas spell
Je parie que tu ne peux pas imaginer à quel point on peut être sentimentaux :I bet you can't imagine how sentimental we can be:
Des vikings barbus rejouent la scène de la nativitéBearded vikings reenact the nativity scene

Quand c'est Noël, Noël viking, j'ai les larmes aux yeuxWhen it's christmas, viking christmas, I have tears in my eyes
Quand je me souviens de mon enfance et de toutes ces veillées de NoëlWhen I remember my childhood days and all those christmas eves
Un arbre scintillant, des yeux émerveillés et tous ces cadeauxA sparkling tree, marveling eyes and all those presents
Je peux encore sentir l'odeur du rôti et du pain d'épicesI can still smell the roast and gingerbread
Personne ne peut échapper à la magie de NoëlNobody can escape the magic of christmas