Blue Tomb

Tumba Azul

Blue Tomb

Profunda paz gobierna el aguaDeep peace rules the water
el mar tranquilo guarda silenciostill sea keeps silent
Por los suaves mares altosDown the smooth high seas
pasean miradas preocupadasworried sights stroll
Sin viento, no desde un ladoNo wind, not from a side
paz mortal-horrible y congelantemortal peace-horrible and freezing
allí en la distanciathere in a distance
Ni una ola se mueveNot one wave moves

Entonces de repente sopló un viento frescoThen suddenly cool wind blew
como si viniera del cielo mismoas if it sent from the heaven itself
las olas se rompen-el viento aúllathe waves break-the wind howls
El mástil cruje como si fuera a caerThe must creaks as if it would fall
Aún así no buscan fortuna en ese arroyoStill they neither look for the fortune in that stream
Ni esperan salvación alguna de élNor expect any salvation from it

Ahora, fuerte barca negraNow, strong black barge
comienza su viaje lúgubrestarts it's dreary voyage
en ella están callados yin it they are quiet and
rígidos como piedra, guardianes de hombres muertosstiff like stone, dead man's guards

Pero una oscura premonición cayó sobre el boteBut dark foreboding fell on the boat
la muerte liberó su aliento negrodeath released her black breath
y las olas azules como si fueran tumbasand the blue waves as if they were graves
Tomaron a las víctimas en sus brazosTook victims into their arms

Ahora yacen en terrible silencio en el aguaNow they lay in terrible silence in water
Su sangre en el fondo forma un gran charcoTheir blood on the bottom makes a huge pool
sus destrozadas entrañas sangrientas alimentan a las criaturas marinastheir shattered bloody inside feed the sea creatures
en la tumba azul esos hombres muertos rígidosin the blue grave those stiff dead men

Curvados, negros, parecen-¡Oh horror!Curved, black, look like-Oh horror!
Monstruos malvados destrozados sin vozSmashed mean monsters without a voice

Sus cráneos parecen piedras blancasSkulls of their look like white stones
Alisadas por el velo congelante del fríoSmoothed by the cold's freezing veil
Y sus manos contraídas oscuras y marchitasAnd their hand cramped dark and withered
Como si fueran a levantar una espada contra alguienAs if it would raise a sword on someone

Y tienen más puñaladas y heridasAnd they have more stabs and wounds
Que cualquier cuerpo desgarrado por caballosThan any bodies torn apart by horses
Sus huesos están llenos de podredumbre y sombríoTheir bones are full of rot and gloom
Es visible, en todas partes, la huella descolorida de las balasIt's visible, everywhere, the gading trace of bullets

Y un sablazo que los partió por la mitadAnd a sabre cut that cut them in a half
Sobre ese silencio cruza una ola tranquilaOver that silence a calm wave crosses
Sangrientos y desnudos, ya no pueden ser vistosBloody and nude, no more can they be seen
Excepto por el mar y sus ojos congelados.Except by the sea and it's frozen eyes.

¡Ustedes, los muertos de mi tierra, los envidio!You, the dead of my land, I envy you!
¡Ustedes, los muertos de mi tierra, estoy orgulloso de ustedes!You, the dead of my land, I am proud of you!