Apocalyptic Bore

Apokalyptische Langeweile

Apocalyptic Bore

Eines Tages, als plötzlich durch GlückOne day, when suddenly by fortune
Wir die U.F.O.s fliegen sahnWe saw the U.F.O.'s fly
Sie brachten uns das sogenannte ParadiesThey brought us the so-called paradise
Sie spukten vom Himmel herabThey were spooking from the sky
Die Wüste wurde zu einem blühenden GartenDesert became a blooming garden
Wie ein zierlicher ErholungsortLike a dainty recreation field
Die kühnsten Träume aller wurden wahrEverybody's keenest dreams came true
Sogar Gigantomanen waren begeistertEven gigantomaniacs were thrilled

Froschmenschen hoben SchätzeFrogmen lifted treasures
Jeder bekam seinen TeilEverybody got their parts
Es war ein weltweites VergnügenIt was a worldwide pleasure
Wir landeten alle in den ChartsWe all landed in the charts

Kein Pferd, das das Rennen nicht gewannNo horse that didn't win the race
Sie fanden ihr ZielThey found their destination
Als wären sie durch den Raum geschossenAs if they were shot through the space
Es war eine große SensationIt was a big sensation

Mein Nachbar lebte im MittelalterMy neighbour lived in the middle ages
Sein Schloss war günstig gemietetHis castle was cheaply rented
Jeder konnte nun die Vergangenheit erkundenEverybody now could explore the past
Denn der Zeitkontinuum-Roboter wurde erfunden'Cause the time-continuum-robot was invented
Und dann, als die Himmelsschreiber signalisiertenAnd then as skywriters signalized
Ihre Majestäten, die AußerirdischenTheir majesties the extraterrestians
Und als sie in funkelndem Dunst herabkamenAnd when they came down in sparkling haze
Nannten wir sie die RaumfußgängerWe called them the space-pedestrians
Es schien ewiges Glück zu gebenThere seemed to be happiness for eternity
Die Menschheit erzielte immer mehrMankind scored more and more
Bis eines Tages die heranwachsende GenerationUntil one day the young growing up generation
Dieses Zeitalter eine apokalyptische Langeweile nannteCalled this age an apocalyptic bore

Es gab nichts, wofür man kämpfen konnte "keine Liebe, kein Hass"There was nothing to fight for "no love no hate"
Nur ein Zittern in der LuftOnly a quivering in the air
Die Kinder hatten all ihre Himmelräder genommenKids had taken all their skybikes
Und machten sich auf zum großen BärenAnd were leaving for the big bear
Dunkle Schatten durchbrachen das UniversumDark shadows burst through the universe
Mutter Erde war wirklich geschocktMother earth was really shocked
Alle Hoffnungen, alle Träume waren verschwundenAll hopes all dreams had disappeared
Alle Wege, alle Gedanken waren verschlossenAll ways, all minds were locked

Die Flut kamThe flood came