Adieu... Venise provençale

Adiós... Venecia provenzal

Adieu... Venise provençale

{Estribillo:}{Refrain:}
Adiós Venecia provenzalAdieu Venise provençale
Adiós tierra de mis amoresAdieu pays de mes amours
Adiós cigarrillos y cigarrasAdieu cigalons et cigales
En los altos pinos canten siempreDans les grands pins chantez toujours
Barcas de dulces coloresBarques aux douces couleurs
Colinas rojizas de floresCollines rousses de fleurs
A lo lejos me voy, les dejo mi corazónAu loin je pars je vous laisse mon cœur
Adiós Venecia provenzalAdieu Venise provençale
Adiós tierra de mis amoresAdieu pays de mes amours

Querido pueblito junto al marCher petit village au bord de la mer
Te dejo como prenda todo lo que me es queridoJe te laisse en gage tout ce qui m'est cher
El eterno verano de un cielo encantadoL'éternel été d'un ciel enchanté
Donde creí vivir un día todos mis sueñosOù j'ai cru vivre un jour tous mes rêves
Tierra que amaba, debo ahoraPays que j'aimais je dois désormais
Alejarme de ti para siempreLoin de toi m'en aller à jamais
{al Estribillo}{au Refrain}

La niña morena que me había susurradoLa fillette brune qui m'avait tout bas
A la luz de la luna hizo bellos juramentosAu clair de la lune fait de beaux serments
En su linda mano rompió de repenteDans sa jolie main a brisé soudain
Mis esperanzas y todo mi cariñoMes espoirs et toute ma tendresse
Por eso quiero olvidar sus ojosC'est pourquoi je veux oublier ses yeux
Y dejar tu cielo azul, querida tierraEt quitter cher pays ton ciel bleu

{Hablado:}{Parlé:}
Adiós Venecia provenzalAdieu Venise provençale
Adiós tierra de mis amoresAdieu pays de mes amours
Adiós cigarrillos y cigarrasAdieu cigalons et cigales
En los altos pinos canten siempreDans les grands pins chantez toujours

{Cantado:}{Chanté:}
Adiós Venecia provenzalAdieu Venise provençale
Adiós tierra de mis amoresAdieu pays de mes amours