Barcarolle Auvergnate

Barcarola Auvergnata

Barcarolle Auvergnate

Bajo el balcón de una AuvergnataSous le balcon d'une Auvergnate
cuya mamá se acostaba temprano,Dont la maman se couchait tôt,
los pretendientes venían en grupos de cuatroLes soupirants venaient par quatre
para hacer un concurso de bel canto,Faire un concours de bel canto,
el lindo pequeño limpiachimeneas de enfrenteLe beau p'tit ramoneur d'en face
quiso unirse al torneoVoulut se mêler au tournoi
pero los demás pusieron caras de ascoMais les autres ont fait la grimace
cuando él cantóQuand il chanta

[voz de falsete][voix de fausset]
Hum... yo... hum, pienso en ti cuando despiertoHum... je... hum, je pense à vous quand je m'éveille
y desde lejos te sigo con los ojosEt de loin, je vous suis des yeux

¡Oh! Cantas mal, cantas malOh ! Tu chantes faux, tu chantes faux
te vas a reventar los oídosTu vas nous gercer les oreilles
cantas mal, cantas malTu chantes faux, tu chantes faux
y le helarás la piel de la espaldaEt lui glacer la peau du dos

Tomó lecciones de solfeoIl prit des leçons de solfège
con el organista del curaChez l'organiste du curé
luego regresó a hacerle la cortePuis s'en revint faire le siège
a esta do-re-mi-ci-la-doraDe ce do-mi-ci-l'a-do-ré
y cuando vio a la encantadoraEt quand il vit la ravissante
siempre en busca de galán,Toujours en quête de galant,
puso cara de inocenteIl prit une mine innocente
mientras le cantabaEn lui chantant

La la la la la ...La la la la la ...
Uno, dos, tres, cuatro, unoUn, deux, trois, quatre, un
Pienso en ti cuando despiertoJe pinse à vè quand je m'évouille
(ja ja ja ja)(Ha ha ha ha)
Y de... ¿qué?Et de... quoi ?
(ja ja ja ja)(Ha ha ha ha)
¿Qué pasa?Qu'est-ce qu'il y a ?
... desde lejos te sigo con los ojos... de loin je vous suis des yeux

¡Oh oh oh oooh!Oh oh oh oooh !
Cantas mal, cantas malTu chantes faux, tu chantes faux
te vas a reventar los oídosTu vas nous gercer les oreilles
cantas mal, cantas malTu chantes faux, tu chantes faux
y le helarás la piel de la espaldaEt lui glacer la peau du dos

Sin embargo, por la escalera de cuerda,Cependant, par l'échelle de corde,
ganó su paraísoIl a gagné son paradis
y puso a la bella en un desordenEt mis la belle en un désordre
que no carecía de armonía,Qui ne manquait pas d'harmonie,
y cuando volvió la clara auroraEt quand revint l'aube clairette
a la hora del desayuno,À l'heure du petit déjeuner,
el Romeo a su JulietaLe Roméo à sa Juliette
murmuróA murmuré

Aquí, aquí, es lo que quería decirVoilà, voilà, ce que je voulais dire
pero lamentablemente, tenía miedo de... hum, humMais hélas, j'avais peur de... hum, hum
ustedVous