Je n'suis pas bien portant

No llevo bien puesto

Je n'suis pas bien portant

Desde que he estado en la tierra [militar]Depuis que je suis sur la terre [militaire],
No es gracioso. Entre nosotrosC'n'est pas rigolo. Entre nous,
Soy de salud precariaJe suis d'une santé précaire,
Y estoy haciendo una mala sangre locaEt je m'fais un mauvais sang fou,
No importa cuánto quiera subirJ'ai beau vouloir me remonter
Sufro por todos ladosJe souffre de tous les côtés.

Tengo el bazoJ'ai la rate
ExpandiendoQui s'dilate
Tengo el hígadoJ'ai le foie
Lo que no está bienQu'est pas droit
Tengo mi barrigaJ'ai le ventre
¿Quién encaja?Qui se rentre
Tengo el píloroJ'ai l'pylore
ColoraciónQui s'colore
Tengo la molleja [garganta]J'ai l'gésier [gosier]
AnemiadoAnémié
El estómagoL'estomac
Demasiado bajoBien trop bas
Y las costillasEt les côtes
Demasiado altoBien trop hautes
Tengo caderasJ'ai les hanches
Que desmantelarQui s'démanchent
El epigastrioL'épigastre
¿Quién encaja?Qui s'encastre
AbdomenL'abdomen
¿Quién está luchando?Qui s'démène
Tengo el tóraxJ'ai l'thorax
¿Quién está descontento?Qui s'désaxe
PechoLa poitrine
¿Quién está destrozando?Qui s'débine
HombrosLes épaules
Que están cerca el uno del otroQui se frôlent
Tengo los riñonesJ'ai les reins
Demasiado delgadoBien trop fins
Los casquillosLes boyaux
Demasiado grandeBien trop gros
Tengo el esternónJ'ai l'sternum
¿Quién está sanando?Qui s'dégomme
Y el sacroEt l'sacrum
Es comoC'est tout comme
Tengo el ombligoJ'ai l'nombril
Todo en un giroTout en vrille
Y el cóccixEt l'coccyx
Quién desenrosqueQui s'dévisse

¡Ah! ¡Maldita sea! que es molestoAh ! bon Dieu ! qu'c'est embêtant
Para estar siempre padecerD'être toujours patraque,
¡Ah! ¡Maldita sea! que es molestoAh ! bon Dieu ! qu'c'est embêtant
No tengo buen usoJe n'suis pas bien portant.

Tratar de sanar tan rápidamentePour tâcher d'guérir au plus vite,
Una mañana últimamenteUn matin tout dernièrement
Fui a visitar [visita]Je suis allé à la visite [rendre visite]
Ver al comandante del regimientoVoir le major du régiment.
[Tiene un medicamento increíble.][A un méd'cin très épatant.]
¿De dónde sufres? que él me preguntóD'où souffrez-vous ? qu'il m'a demandé.
Es muy simple que le respondíC'est bien simpl' que j'y ai répliqué.

Tengo el bazoJ'ai la rate
ExpandiendoQui s'dilate
Tengo el hígadoJ'ai le foie
Lo que no está bienQu'est pas droit
Y luego tengoEt puis j'ai
AñadidaAjouté
¿Ves?Voyez-vous
Eso no es todoC'n'est pas tout
Tengo el g'nouxJ'ai les g'noux
¿Quiénes son suaves?Qui sont mous
Tengo el fémurJ'ai l'fémur
¿Qué es demasiado difícil?Qu'est trop dur
Tengo muslosJ'ai les cuisses
Que se están endureciendoQui s'raidissent
GuíbolesLes guiboles
Que flageolentQui flageolent
Tengo las ciudadesJ'ai les ch'villes
MeoQui s'tortillent
Las articulaciones esféricasLes rotules
SaludandoQui ondulent
Las espinillasLes tibias
RaplaplaRaplapla
TernerosLes mollets
Demasiado gruesoTrop épais
Los dedos de los piesLes orteils
No es lo mismoPas pareils
Tengo el corazónJ'ai le cœur
En anchuraEn largeur
Los pulmonesLes poumons
A lo largo del caminoTout en long
El occipucioL'occiput
¿Quién está avergonzando?Qui chahute
Tengo codosJ'ai les coudes
Que están desoladoresQui s'dessoudent
Tengo los pechosJ'ai les seins
Bajo la pelvisSous l'bassin
Y la pelvisEt l'bassin
Lo que no es saludableQu'est pas sain

Coro{Refrain}

Con una dama «encantadoraAvec un' charmant' demoiselle
Se suponía que me casaría por amorJe devais m'marier par amour.
Pero una noche como si estuviera cerca de ellaMais un soir comm' j'étais près d'elle,
En el proceso de cortejarlaEn train de lui faire la cour,
Al verme con problemas, me dijoMe voyant troublé, ell' me dit :
¿Qué tienes? Le respondí- Qu'avez vous ? moi j'lui répondis :

Tengo el bazoJ'ai la rate
ExpandiendoQui s'dilate
Tengo el hígadoJ'ai le foie
Lo que no está bienQu'est pas droit
Tengo mi barrigaJ'ai le ventre
¿Quién encaja?Qui se rentre
Tengo el píloroJ'ai l'pylore
ColoraciónQui s'colore
Tengo la molleja [garganta]J'ai l'gésier [gosier]
AnemiadoAnémié
El estómagoL'estomac
Demasiado bajoBien trop bas
Y las costillasEt les côtes
Demasiado altoBien trop hautes
Tengo caderasJ'ai les hanches
Que desmantelarQui s'démanchent
El epigastrioL'épigastre
¿Quién encaja?Qui s'encastre
AbdomenL'abdomen
¿Quién está luchando?Qui s'démène
Tengo el tóraxJ'ai l'thorax
¿Quién está descontento?Qui s'désaxe
PechoLa poitrine
¿Quién está destrozando?Qui s'débine
HombrosLes épaules
Que están cerca el uno del otroQui se frôlent
Tengo los riñonesJ'ai les reins
Demasiado delgadoBien trop fins
Los casquillosLes boyaux
Demasiado grandeBien trop gros
Tengo el esternónJ'ai l'sternum
¿Quién está sanando?Qui s'dégomme
Y el sacroEt l'sacrum
Es comoC'est tout comme
Tengo el ombligoJ'ai l'nombril
Todo en un giroTout en vrille
Y el cóccixEt l'coccyx
Quién desenrosqueQui s'dévisse
Y luego tengoEt puis j'ai
AñadidaAjouté
¿Ves?Voyez-vous
Eso no es todoC'n'est pas tout
Tengo el g'nouxJ'ai les g'noux
¿Quiénes son suaves?Qui sont mous
Tengo el fémurJ'ai l'fémur
¿Qué es demasiado difícil?Qu'est trop dur
Tengo muslosJ'ai les cuisses
Que se están endureciendoQui s'raidissent
GuíbolesLes guiboles
Que flageolentQui flageolent
Tengo las ciudadesJ'ai les ch'villes
MeoQui s'tortillent
Las articulaciones esféricasLes rotules
SaludandoQui ondulent
Las espinillasLes tibias
RaplaplaRaplapla
TernerosLes mollets
Demasiado gruesoTrop épais
Los dedos de los piesLes orteils
No es lo mismoPas pareils
Tengo el corazónJ'ai le cœur
En anchuraEn largeur
Los pulmonesLes poumons
A lo largo del caminoTout en long
El occipucioL'occiput
¿Quién está avergonzando?Qui chahute
Tengo codosJ'ai les coudes
Que están desoladoresQui s'dessoudent
Tengo los pechosJ'ai les seins
Bajo la pelvisSous l'bassin
Y la pelvisEt l'bassin
Lo que no es saludableQu'est pas sain
Además de esoEn plus d'ça
No te lo estoy ocultandoJ'vous l'cach' pas
También tengoJ'ai aussi
¡Qué preocupación!Quel souci !
La uvetteLa luette
Demasiado fluetaTrop fluette
El esófagoL'oesophage
¿Quién se sobrepone?Qui surnage
Las encíasLes gencives
A la derivaQui dérivent
Tengo el palacioJ'ai l'palais
Lo que no es feoQu'est pas laid
Pero los dientesMais les dents
Es tristeC'est navrant
Tengo las p'titesJ'ai les p'tites
Que se irritanQui s'irritent
Y los grandesEt les grosses
Que se quitan los zapatosQui s'déchaussent
Los caninosLes canines
ShrivelS'ratatinent
MolaresLes molaires
Haz el parS'font la paire
En los ojosDans les yeux
No es mejorC'est pas mieux
Tengo derecho aJ'ai le droit
Lo que no está bienQu'est pas droit
Y la izquierdaEt le gauche
¿Qué es tan feo?Qu'est bien moche
Tengo las pestañasJ'ai les cils
¿Quiénes son desfile?Qui s'défilent
CejasLes sourcils
DepilaciónQui s'épilent
Tengo mi barbillaJ'ai l'menton
¿Qué es demasiado largo?Qu'est trop long
Las arteriasLes artères
Demasiado peperesTrop pépères
Tengo narizJ'ai le nez
Todo obstruidoTout bouché
El agujero del cuelloL'trou du cou
Quién está disociandoQui s'découd
Y de repenteEt du coup
¿Ves?Voyez-vous
Estoy avergonzadoJ'suis gêné
HablarPour parler
Es irritanteC'est vexant
Porque ahoraCar maint'nant
Estoy forzadoJ'suis forcé
Para detenermeD'm'arrêter.

Coro{Refrain}