Je suis si heureux

Estoy tan feliz

Je suis si heureux

Él:}Lui:}
Estoy tan felizJe suis si heureux
{Ella:}{Elle:}
Tan feliz, tan felizSi heureux, si heureux
{Él:}{Lui:}
Que creo que estoy enamoradoQue je crois bien que je suis amoureux

{Ella:}{Elle:}
Es un chico tan educadoC'est un garçon si poli
Y sus ojos son tan bonitosEt ses yeux sont si jolis
Que solo pienso en élQue je ne pense qu'à lui

{Él:}{Lui:}
Estoy tan felizJe suis si heureux
{Ella:}{Elle:}
Tan feliz, tan felizSi heureux, si heureux
{Él:}{Lui:}
Desde que besé su cabelloDepuis que j'ai embrassé ses cheveux

{Ella:}{Elle:}
Si supieran lo que se sienteSi vous saviez c'que ça fait
Lo que me hizo sentirC'que ça m'a fait comme effet
Me dejó completamente... despeinadaJ'en fus toute...décoiffée

{Él:}{Lui:}
Al verla tan ingenuaLa voyant si candide
Yo decía 'No seas tímida'J'disais «Soyez pas timide»
{Ella:}{Elle:}
Él era tan tímidoIl était si timide
No escuchaba lo que decíaJ'entendais pas c'qu'il disait

{Él:}{Lui:}
Estoy tan felizJe suis si heureux
{Ella:}{Elle:}
Tan feliz, tan felizSi heureux, si heureux
{Él:}{Lui:}
Ella me prometió venir prontoElle m'a promis de venir sous peu

{Ella:}{Elle:}
No sé si iréJe ne sais pas si j'irai
Porque uno puede deshonrarseCar on peut s'déshonorer
Al no cumplir lo prometidoÀ tenir ce qu'on promet

{Él:}{Lui:}
Ahora, la esperoMaintenant, je l'attends
{Ella:}{Elle:}
¿Iré esta noche?Est-ce que j'irai ce soir ?
{Él:}{Lui:}
La espero temblandoJe l'attends en tremblant
{Ella:}{Elle:}
¿Iré a verlo?Est-ce que j'irai le voir ?

{Él:}{Lui:}
¡Oh! Estoy tan felizOh ! Je suis si heureux
Tan feliz, tan felizSi heureux, si heureux
Que hayas venido, es maravillosoQue vous soyez venue, c'est merveilleux

{Ella:}{Elle:}
Es un gesto impulsivoC'est un geste irréfléchi
Pero estoy aquí como amigaMais je suis là en amie
No todo se les permiteTout ne vous est pas permis

{Él:}{Lui:}
Estoy tan felizJe suis si heureux
Tan feliz, tan felizSi heureux, si heureux
Que quiero mostrarme respetuosoQue je veux me montrer respectueux

{Ella:}{Elle:}
Sin embargo, me besaVous m'embrassez cependant
Y realmente pareceEt il me semble vraiment
Que el respeto se va al diabloQue le respect fout l'camp

{Él:}{Lui:}
Por supuesto, la besoBien sûr, je vous embrasse
¿Qué haría usted en mi lugar?Que feriez-vous à ma place ?
{Ella:}{Elle:}
Estoy tan bien en mi lugarJ'suis si bien à ma place
Que no quiero cambiarQue je ne veux pas changer

{Él:}{Lui:}
Estoy tan felizJe suis si heureux
{Ella:}{Elle:}
Tan feliz, tan felizSi heureux, si heureux
{Él:}{Lui:}
Que no encuentro nada mejor que decirQue je ne trouve rien à dire de mieux

{Ensemble:}{Ensemble:}
Cuando una felicidad desbordanteQuand un bonheur éperdu
Una noche te sorprendeUn soir vous tombe dessus
¿Qué más se puede decir?Que peut-on dire de plus ?

{Él:}{Lui:}
Estoy tan felizJe suis si heureux
{Ella:}{Elle:}
Estoy tan felizJe suis si heureuse
{Ensemble:}{Ensemble:}
¡Estamos tan... contentos! ¡Oooh! ¡Mmm!On est si... contents ! Oooh ! Mmm !