La carriole espagnole

La carreta española

La carriole espagnole

Una carretaUne carriole
Y dos españolasEt deux Espagnoles
Se iban lentamente,S'en allaient tout doucement,
Tiradas por un burroTirées par un âne
En la caravanaDans la caravane
De un pequeño circo ambulanteD'un petit cirque ambulant

Todas adormiladasToutes somnolentes
Bajo la lluvia que caíaSous la pluie tombante
Antes de saber cómo,Avant de savoir comment,
Se durmieronElles s'endormirent
Sin decirse nada másSans plus rien se dire
Y luego el burro hizo lo mismoEt puis l'âne en fit autant

Pasen señores y señorasEntrez Messieurs Dames
A ver nuestro programaVoir notre programme
Habrá para todos los gustos,Y en aura pour tous les goûts,
En las cuatro pistasSur les quatre pistes
Doce equilibristasDouze équilibristes
Y sesenta cangurosEt soixante kangourous
Diez mil amazonasDix mille écuyères
Cubiertas de luzCriblées de lumière
Les presentarán el clavo,Vous présenteront le clou,
Una carretaUne carriole
Y dos españolasEt deux Espagnoles
Caidas del cielo andaluzTombées du ciel andalou

Fue un delirioCe fut un délire
De bravos, de risas,De bravos, de rires,
Un éxito sin precedentes,Un succès sans précédent,
Una lluvia de rosasUne pluie de roses
En apoteosisEn apothéose
Bajo la carpa giganteSous le chapiteau géant
Y el pequeño burroEt le petit âne
Bailando la pavaneDansant la pavane
Calzado con zapatos de plataChaussé de sabots d'argent
Le costó creerEut du mal à croire
Esta bella historiaCette belle histoire
De lentejuelas y diamantesDe paillettes et de diamants

Una carretaUne carriole
Y dos españolasEt deux Espagnoles
Despertaron tristementeS'éveillèrent tristement
De un sueño efímeroD'un rêve éphémère
Que acababan de tener,Qu'elles venaient de faire,
ExtraordinariamenteExtraordinairement
Todas empapadasToutes ruisselantes
Bajo la lluvia que caíaSous la pluie tombante
Seguían lentamenteElles suivaient lentement
Un lazo de circoUn ruban de cirque
En la vieja músicaDans la vieille musique
Que el cielo hace llorandoQue le ciel fait en pleurant