Le lapin et les chameaux

El conejo y los camellos

Le lapin et les chameaux

{Hablado:}{Parlé:}
Un rico y viejo sultán poseía en África,Un riche et vieux sultan possédait en Afrique,
En uno de sus jardines, un rosal magníficoDans un de ses jardins, un rosier magnifique
Pero un día, un camello entró en el jardínMais un jour, un chameau entra dans le jardin
Y se comió el rosal para calmar su hambreEt mangea le rosier pour apaiser sa faim

{Cantado:}{Chanté:}
El sultán, furioso, mandó a sus comisariosLe sultan, furibond, manda ses commissaires
Y armándose con un gran látigo para calmar su iraEt s'armant d'un grand fouet pour calmer sa colère
Él mismo los azotó, los azotó hasta sangrarLui-même il les fouetta, les fouetta jusqu'au sang
Luego los despidió recomendándolesPuis il les renvoya en leur recommandant
«Detengan a los camellos«Arrêtez les chameaux
¡Los feos y los bonitos!Les vilains et les beaux !
Los papás, las mamásLes papas, les mamans
¡Los camellos niños!Les chameaux enfants !
Ya sean grandes o pequeñosQui soient gros ou petits
Me da igual, qué más daJ'm'en moque, tant pis !
¡Pónganlos en la cárcelMettez-les au cachot
¡Avisen al verdugo!»Prévenez le bourreau !»
¡Y patacrac!Et patatri !
¡Y patacrac!Et patatro !

Temblorosos, muriendo de miedo, los pobres comisariosTremblants, mourant de peur, les pauvres commissaires
Celebraron un gran consejo, un gran consejo de guerraTinrent un grand conseil, un grand conseil de guerre
Se decidió que en medio de la nocheIl y fut décidé qu'au milieu de la nuit
Se arrestarían todos los camellos del paísOn arrêterait tous les chameaux du pays

Pero un pequeño camello se enteró de todo el asuntoMais un petit chameau apprit toute l'affaire
Por un viejo camellero y avisó a todos sus hermanosPar un vieux chamelier et prévint tous ses frères,
Los camellos alertados llenaron sus estómagosLes chameaux alertés s'emplirent l'estomac
Hicieron provisiones y cuando cayó la nocheFirent des provisions et quand le soir tomba

Se pudo ver a los camellosOn put voir les chameaux
¡Los feos y los bonitos!Les vilains et les beaux
Los papás, las mamásLes papas, les mamans
Y los camellos niñosEt les chameaux enfants
Los grandes y los pequeñosLes gros et les petits
Escapar en la nocheS'échapper dans la nuit
Mientras el verdugoTandis que le bourreau
Afiliaba su cuchilloAiguisait son couteau
¡Y patacrac!Et patatri !
¡Y patacrac!Et patatro !

El General Camello que dirigía la huidaLe Général Chameau qui dirigeait la fuite
Vio a un conejo galopando tras ellosAperçut un lapin galopant à leur suite
Y se detuvo diciendo «Eh tú, ¿a dónde vas?»Et dit en s'arrêtant «Eh là, où donc cours-tu ?»
El conejo respondió «Yo, General, he escuchado todoLe lapin répondit «Moi, j'ai tout entendu
Y huyo, quiero preservar mi existenciaEt je fuis, Général, je tiens à l'existence
Conozco demasiado a los humanos y no confíoJe connais trop les hommes et je n'ai pas confiance
No soy camello pero, antes de demostrarloJe ne suis pas chameau mais, avant de l'prouver,
El juez y el comisario me habrían matadoLe juge et l'commissaire m'auraient fait zigouiller
Y mi papá me dijo, cuando era pequeñoEt mon papa m'a dit, quand j'étais tout petit
'Aprende a correr"Apprends donc à courir
Antes de reflexionarAvant de réfléchir
Te puede servir'Ça pourra te servir"
Ves, obedezcoTu le vois, j'obéis
Me pongo a salvoJe me mets à l'abri
No tengo más que mi pielJe n'ai rien que ma peau
Pero la valoro demasiadoMais j'y tiens beaucoup trop
Qué más da por el verdugo»Tant pis pour le bourreau»
¡Y patacrac!Et patatri !
¡Y patacrac!Et patatro !
¡Patacrac, patacracPatatri, patatro
Patacrac, patacracPatatri, patatro