Le porte-plume

El portaplumas

Le porte-plume

Plumas, plomo {x3}Des plumes, du plomb {x3}
Portaplumas! Portaplumas!Porte-plume ! Porte-plume !
Plumas, plomoDes plumes, du plomb

Cada uno aquí abajo carga con su cruzChacun et chacune ici-bas porte sa croix
Yo cargo plumas en el muelle número tresMoi j'porte des plumes sur le quai numéro trois
Algunos son de algodón, otros son barrilesY en a, c'est du coton, y en a, c'est des barils
Yo cargo plumas de aves de las islasMoi, j'porte des plumes d'oiseaux des îles

{Estribillo:}{Refrain:}
La la la...La la la...
La la la...La la la...
Plumas, plomo {x2}Des plumes, du plomb {x2}
¡Hey!Hey !

Un kilo de plumas, se puede creer que es menos pesadoUn kilo de plumes, on peut le croire moins lourd
Que un kilo de yunques o un kilo de corazón pesadoQu'un kilo d'enclumes ou qu'un kilo de cœur lourd
Así que toma mi saco de plumas en tu espaldaEt bien, prenez mon sac de plumes sur votre échine
Y baila ahora El Lago de los CisnesEt dansez maintenant le Lac des Cygnes

{al Estribillo}{au Refrain}

Soy un portaplumas, sin embargo cuando quiero escribirJ'suis un porte-plume pourtant quand je veux écrire
A María la morena, voy a encontrar a CasimirÀ Maria la brune, je vais trouver Casimir
Casimir, es mi amigo más querido porque sabe cómoCasimir, c'est mon plus cher ami car il sait comment on doit
Hacer hablar de amor a una pluma de gansoFaire parler d'amour une plume d'oie

Plumas, plomo {x2}Des plumes, du plomb {x2}
¡Portaplumas! Portaplumas!Porte-plume ! Porte-plume !
Plumas, plomoDes plumes, du plomb

Cuando tengo la espalda ardiendo bajo el intenso sol de plomoQuand j'ai l'dos qui fume sous le grand soleil de plomb
Y mi saco de plumas me hace arrastrar los talonesEt qu'mon sac de plumes me fait traîner les talons
Entonces levanto los ojos para ver, lleno de amargura,Alors je lève les yeux pour voir, plein d'amertume,
Un pajarito que vuela con tres plumasUn p'tit oiseau qui vole avec trois plumes

{al Estribillo}{au Refrain}

Dios ve tu sufrimiento, así lo dijo el pastorL'bon Dieu voit ta peine, c'est le pasteur qui l'a dit
Y, con el alma serena, irás al paraísoEt, l'âme sereine, tu iras en paradis
¿Cómo es arriba, en la vida eterna?Comment est-on là-haut, dans la vie éternelle ?
El pastor respondió 'Tenemos alas'L'pasteur a répondu "On a des ailes"

Alas, como los pájaros {x2}Des ailes, comme les oiseaux {x2}
Alas de plumas, como los pajaritos {x2}Des ailes de plumes, comme les petits oiseaux {x2}

Tabalabadabada...Tabalabadabada...
Tabalabadabada...Tabalabadabada...
La la la...La la la...
La la la...La la la...

Plumas, plomoDes plumes, du plomb
¡Portaplumas! Portaplumas!Porte-plume ! Porte-plume !
Plumas, plomo {x2}Des plumes, du plomb {x2}