Les Enfants du Docteur Bobo

Los Hijos del Doctor Bobo

Les Enfants du Docteur Bobo

Los hijos del Doctor Bobo por la mañana se levantan tempranoLes enfants du Docteur Bobo le matin se lèvent tôt
Para esconder los medicamentos, los bisturís, las tijerasPour cacher les médicaments, les bistouris, les ciseaux
Los hijos del Doctor Bobo día a día exageranLes enfants du Docteur Bobo de jour en jour exagèrent
Les gusta molestar a su padreIls aiment bien taquiner leur père
Ponerle un poco de éterLui mettre un peu d'éther
En su pipa o tabaqueraDans sa pipe ou sa tabatière

Los hijos del Doctor Bobo siempre se divierten muchoLes enfants du Docteur Bobo s'amusent toujours beaucoup
En el teléfono, hay que ver cómo inventan citasAu téléphone, il faut les voir inventer des rendez-vous
Imitando la voz de su padre, se ríen como locosEn imitant la voix de leur père, ils rient comme des fous
'Aló, aló, vengan a medianoche«Allo, allo, venez à minuit
Y no a mediodíaEt non pas à midi
Debo auscultar a mi canario'Je dois ausculter mon canari»

¡Ay, qué familia!Oh la la la ! Quelle famille !
Mucho lamento por la Señora BoboJe plains beaucoup Madame Bobo
Ella sueña con una vida tranquilaElle rêve d'une vie tranquille
¡Y es carnaval en Río!Et c'est l'carnaval à Rio !

Los hijos del Doctor Bobo se burlan de los visitantesLes enfants du Docteur Bobo se moquent des visiteurs
Asustan a todos los que tienen problemas cardíacosIls font peur à tous ceux qui ont une maladie de cœur
Aquellos que se tratan por nervios están aún más irritadosCeux que l'on soigne pour les nerfs sont encore plus énervés
Porque los niños vienen a tirarlesCar les enfants viennent leur tirer
A menudo los vellos de la narizSouvent les poils du nez
Hacerles cosquillas en la planta de los piesLes chatouiller sous la plante des pieds

Los hijos del Doctor Bobo durante las consultasLes enfants du Docteur Bobo pendant les consultations
Van a saludar a su papá y comienza la revoluciónVont dire bonjour à leur papa et c'est la révolution
Arrojan polvo de picar y luego empieza la peleaIls jettent du poil à gratter puis commence la bagarre
Y es realmente difícil de creerEt c'est vraiment difficile à croire
Los vimos anocheOn les a vus hier soir
Pelear a golpes de supositoriosSe battre à coups de suppositoires

¡Ay, qué familia!Oh la la la ! Quelle famille !
Una vez al año la Señora BoboUne fois par an Madame Bobo
Esperando tener una niñaEspérant avoir une fille
Da a luz a gemelosMet au monde des jumeaux
Que se convertiránQui deviendront
Como todos sus hermanosComme tous leurs frères
En el terror de los clientes de su padreLa terreur des clients d'leur père
¡Adelante los terribles Jojo!En avant les affreux Jojo
¡Es carnaval en Río!C'est le carnaval à Rio !

(No se meten cucarachas en su gna gna gna gna gna...)(On n'met pas des cafards dans son gna gna gna gna gna... )