Les oriflammes de l'amour

Die Banner der Liebe

Les oriflammes de l'amour

{Refrain:}{Refrain:}
Und es leben die FrauenEt vivent les femmes
Leben die schönen FrauenVivent les jolies femmes
Die die Banner der Liebe sindQui sont les oriflammes de l'amour
Die die Banner der Liebe sindQui sont les oriflammes de l'amour

Doch eine Stimme hallt in meinem GedächtnisMais une voix résonne au fond de ma mémoire
Es gibt Dinge im Leben, die vergisst man nichtIl y a des choses dans la vie qu'on n'oublie pas
„Es ist noch nicht lange her«Il n'y a pas si longtemps
Da warst du nicht so flottTu n'étais pas si fringant
Erinnere dichRappelle-toi
MargaritaMargarita
Hier, Wort für Wort, ihre SpracheVoici, mot pour mot, son langage
Geld, das interessiert mich nichtL'argent, moi je m'en fiche
Wenn man sich liebt, ist man reichQuand on s'aime on est riche
Doch als sie ihre Sachen packteMais quand elle a fait ses bagages
Hattest du nicht mal Geld für ein Sandwich“Tu n'avais plus de quoi te payer un sandwich»

Das waren dramatische MomenteCe furent des instants dramatiques
Aber ich hab's nicht tragisch genommenMais j'n'ai pas pris ça au tragique
Ich hatte ein paar ErsparnisseJ'avais quelques économies
Ich bin nicht so verrückt, wie man sagtJe ne suis pas aussi fou qu'on le dit

{zum Refrain}{au Refrain}

Doch diese Stimme erzählt noch eine andere GeschichteMais cette voix raconte encore une autre histoire
Es gibt Erinnerungen, die verblassen nichtIl y a des souvenirs qui ne s'effacent pas
„Es war gerade vorgestern«C'était tout juste avant-hier
Aber du warst nicht so stolzMais tu n'étais pas si fier
Erinnere dichRappelle-toi
VeronicaVeronica
Träumend von ihrem Körper, von ihrem MundRêvant de son corps, de sa bouche
Du kamst heute Morgen zurückTu rentrais ce matin
Von einer fernen ReiseD'un voyage lointain
Und du erwischst sie im BettEt tu la surprends dans sa couche
In den Armen deines Trottels von Cousin“Entre les bras de ton andouille de cousin»

Das waren homerische MomenteCe furent des instants homériques
Aber ich hab's nicht tragisch genommenMais j'ai pas pris ça au tragique
Denn wenn man genau hinsiehtParce qu'en y regardant bien
War es sie, aber es war nicht mein CousinC'était bien elle mais c'était pas mon cousin

{zum Refrain}{au Refrain}

Doch diese Stimme lässt mich schließlich glaubenMais cette voix finalement me ferait croire
Dass ich nie wieder daran denken sollteQue je devrais ne plus jamais penser à ça
„Es war letzten Frühling«C'était ce dernier printemps
Du hast nicht so geprahltTu ne crânais pas autant
Erinnere dichRappelle-toi
MagdalenaMagdalena
Es war ein Schatz der ZärtlichkeitC'était un trésor de tendresse
Süß und sentimentalDouce et sentimentale
Aber eine fatale NachtMais une nuit fatale
Sich betrogen fühlendSe croyant trompée
Hat die Tigerin dich abgeschobenLa tigresse t'a expédié
Für vier TagePour quatre jours
Ins Krankenhaus“A l'hôpital»

Das waren pathetische MomenteCe furent des instants pathétiques
Aber ich hab's nicht tragisch genommenMais j'ai pas pris ça au tragique
Ich gestehe sogar, dass ich gut gelacht habeJ'avoue même que j'ai bien ri
Nur beim Gedanken an ihren armen MannRien qu'en pensant à son pauvre mari

{zum Refrain}{au Refrain}