Macintosh

Macintosh

Macintosh

Timothy MacintoshTimothy Macintosh
Mañana será muertoSera mort demain matin
En el norte de EscociaDans le nord de l'Ecosse
La noticia se está difundiendoLa nouvelle va son train
Aunque siempre diceBien qu'il dise toujours
Que está completamente arruinadoQu'il est complètement ruiné
Se sabe que en su torreOn sait que dans sa tour
Tiene cien mil guineasIl a cent mille guinées

Es aún más ricoIl est plus riche encore
Que ese viejo Mac GregorQue ce vieux Mac Gregor
Y tiene los fantasmasEt il a les fantômes
Más hermosos del reinoLes plus beaux du royaume
Sí, sí, sí, síOuais, ouais, ouais, ouais

Timothy MacintoshTimothy Macintosh
Nunca quiso hijosN'a jamais voulu d'enfants
Porque, para tener niños,Car, pour avoir des gosses,
Se necesita una mujer obviamenteFaut une femme évidemment
Y las mujeres, caray!Et les femmes, sacrebleu !
¡Les cuesta demasiado caro!Ça vous coûte bien trop cher
Miren a Barba AzulRegardez Barbe Bleue
Que terminó en la miseriaQui a fini dans la misère

Y el viejo Mac AdamEt le vieux Mac Adam
Que tuvo un montón de mujeresQui a eu des tas de femmes
Murió sin un peniqueEst mort sans un penny
Ellas le habían quitado todoElles lui avaient tout pris
Sí, sí, sí, síOui, oui, oui, oui

Cuando se enteraronQuand ils furent au courant
En el viejo puerto de AberdeenDans le vieux port d'Aberdeen
Los primos, los moribundosLes cousins, les mourants
Que son pescadores de sardinasQui sont pêcheurs de sardines
Cantaron cancionesChantèrent des refrains
Regadas con un famoso whiskyArrosés d'un fameux scotch
Y tomaron el caminoEt prirent le chemin
Hacia el castillo de MacintoshDu château de Macintosh

"Mi pobre Timoteo«Mon pauvre Timothée
¿Cómo estás de salud?Comment va ta santé ?
Volveremos mañanaNous reviendrons demain
¿Necesitas algo?"N'as-tu besoin de rien ?»
Nada, nada, nada, nadaRien, rien, rien, rien

Timothy MacintoshTimothy Macintosh
Es un fiel anglicanoEst un fidèle anglican
Y el pastor se aferraEt le pasteur s'accroche
A la idea del testamentoA l'idée du testament
El equipo de rugbyL'équipe de rugby
También tiene buenas esperanzasElle aussi a bon espoir
Porque el viejo TimothyCar le vieux Timothy
Fue un famoso tres cuartosFut un fameux trois-quarts

Macintosh se ríeMacintosh ricane
Mientras toma su infusiónEn buvant sa tisane
"Ah, les jugaré una buena pasada«Ah, je vais jouer un bon tour
A esa banda de buitresÀ cette bande de vautours
¡Ah, ah, ah, ah!"Ah, ah, ah, ah !»

Timothy MacintoshTimothy Macintosh
Murió en la madrugadaEst mort au petit matin
Y se escucha la campanaEt l'on entend la cloche
Que suena la alarmaQui sonne le tocsin
Y todos sus herederosEt tous ses héritiers
Esperan impacientementeAttendent impatiemment
Porque se va a comenzarCar on va commencer
La lectura del testamentoLa lecture du testament

"Yo, Macintosh«Soussigné Macintosh
Sano de cuerpo y menteSain de corps et d'esprit
Gni gni gni gni gniGni gni gni gni gni
Mis últimas voluntadesMes dernières volontés
No, no, no, noNon, non, non, non
Serán herederos de mis bienesDeviendront héritiers de mes biens
Aquellos de mis amigos y parientesCeux de mes amis et parents
Que vayan a rezar por el descanso de mi almaQui iront prier pour le repos de mon âme
En la iglesia presbiteriana de Tokio seis veces al añoEn l'église presbytérienne de Tokyo six fois par an
Durante diez años a la hora exacta"Pendant dix ans à l'heure près»

Mientras los herederos se desplomabanPendant que s'effondraient
DesilusionadosLes héritiers dépités
Un fantasma reíaUn fantôme riait
El fantasma de TimoteoLe fantôme de Timothée
¡Ah, ah, ah, ah...!Ah, ah, ah, ah...