Toi et moi

Tú y yo

Toi et moi

Cada vez que miro tu rostroChaque fois que je regarde ton visage
Es un maravilloso paisajeC'est un merveilleux paysage
Cada vezChaque fois

Cada vez que escucho el sonido de tu vozChaque fois que j'entends le son de ta voix
Voy corriendo a abrazarteJe viens me blottir contre toi
Y mi corazón lateEt mon coeur bat

Te ríes a carcajadas sin razón ni motivoTu ris aux éclats sans rime ni raison
Como grandes golpes de solComme des grands coups de soleil
En la casaDans la maison

Contigo cada año se cuenta en primaverasAvec toi chaque année se compte en printemps
Es por eso que siempre tengo veinte añosC'est pour ça qu'j'ai toujours vingt ans
Gracias a tiGrâce à toi

Contigo desde el momento en que tomas mi manoAvec toi du moment que tu tiens ma main
Ya no tengo miedo al mañanaJe n'ai plus peur des lendemains
ContigoAvec toi

Juntos nunca, nunca estamos decepcionadosEnsemble on n'est jamais, jamais déçus
Juntos estamos en la cima del mundoEnsemble on est au trente-sixième dessus

Cada vez que siento que mi corazón está pesadoChaque fois quand je sens comme j'ai le coeur gros
Te llamo enseguida en busca de ayudaJe t'appelle au secours aussitôt
¡Y ahí estás tú!Et te voilà !

Cada vez que imagino la vida sin tiChaque fois que j'imagine la vie sans toi
Revivo todos los días sin alegríaJe revois tous les jours sans joie
de antañoD'autrefois

Mi esposa sonríe cuando te digo: 'Te amo'Ma femme sourit quand je te dis : "Je t'aime"
Como si fueras mi madre, realmente no hay problemaComme c'est ma mère, y a vraiment pas de problème

Tú y yo, todos los días, es como miércoles,Toi et moi, tous les jours, on est mercredi,
Todo el año de recreo a créditoToute l'année récré à crédit
Hay alegríaY a d'la joie

Tú y yo en el dúo de la hija y el padreToi et moi dans l'duo d'la fille et du père
Los dos, hacemos un buen equipoA tous les deux, on fait la paire
Somos los reyesOn est les rois

Tú y yo sabemos que nos amamos para toda la vidaToi et moi on sait bien qu'on s'aime pour la vie
Incluso cuando te vayas del nidoMême quand tu t'envoleras du nid
¡Yo estaré aquí!Je serai là

¡Tú estarás aquí!Tu seras là !