Valse du temps perdu

Vals del tiempo perdido

Valse du temps perdu

Pero qué esMais qu'est-ce que c'est
Lo que se siente vibrarQu'on sent vibrer
En lo más profundo de uno mismo?Au fond de soi ?
Como antañoComme autrefois
A vecesParfois
En lo más profundo de uno mismoAu fond de soi

¿Era un blues,Etait-ce un blues,
Un flamencoUn flamenco
Una guitarra andaluzaUn' guitare andalouse
Un fado?Un fado ?
Pero qué es?Mais qu'est-ce que c'est ?
¿Es Edith PiafEst-ce Edith Piaf
O Ray CharlesOu Ray Charles
Quienes nos hablan?Qui nous parlent ?

Es un vals lentoC'est une valse lente
El del tiempo perdidoCelle du temps perdu
Un pianola que cantaUn pianola qui chante
Cuando las voces se han calladoQuand les voix se sont tues.

Pero qué esMais qu'est-ce que c'est
Lo que se ha marchitadoQui s'est fané
Como una flor?Comme une fleur ?
En el interiorA l'intérieur
Del corazónDu coeur
Como una florComme une fleur

¿Es un golpe de Padam-PadamEst-ce un coup de Padam-Padam
O de los marineros del puerto de Ámsterdam?Ou des marins du port d'Amsterdam ?
Pero qué es?Mais qu'est-ce que c'est ?
¿Es un sollozo de FréhelEst-ce un sanglot de Fréhel
De Jacques Brel?De Jacques Brel ?

Es un vals lentoC'est une valse lente
El del tiempo perdidoCelle du temps perdu
Un pianola que cantaUn pianola qui chante
Cuando las voces se han calladoQuand les voix se sont tues

El vals dulce-amargoLa valse douce-amère
Que habla del pasadoQui parle du passé
Por los días de brumarioPar les jours de brumaire
En un viejo disco desgastadoSur un vieux disque usé
Las risas y las penas de niñoLes rires et les chagrins d'enfant
Tanto se lleva el vientoAutant en emporte le vent

Es un vals lentoC'est une valse lente
El del tiempo perdidoCelle du temps perdu
Un pianola que cantaUn pianola qui chante
Cuando las voces se han calladoQuand les voix se sont tues

Gira el tiempo que pasaTourne le temps qui passe
Y la ronda de las horasEt la ronde des heures
Otro giro de valsEncore un tour de valse
Deja latir tu corazónLaisse battre ton coeur
Contra mi corazónContre mon coeur.