Y en avait pas beaucoup

No había muchos

Y en avait pas beaucoup

Tenía unos ojosElle avait des yeux
Tan maravillososTellement merveilleux
De hecho, tenía dosD'ailleurs elle en avait deux
Era ingenuaElle était naïve
Como un pequeño zorzalComme une petite grive
En una verdadera cooperativaDans une vraie coopérative
Caí malJ'étais mal tombé
Porque para evaluarCar pour évaluer
A los chicos que había complacidoLes gars qu'elle avait comblés
Habría sido mejorIl eut mieux valu
Restar sin másDécompter sans plus
Aquellos que no había conocidoCeux qu'elle n'avait pas connus

No había muchos, no muchosY en avait pas beaucoup, pas beaucoup
No había muchosY en avait pas beaucoup
Había muy pocos, muy pocosY en avait bien peu, bien peu
Había tan pocoY en avait si peu
Había tan poco, tan poco, tan pocoY en avait si peu, si peu, si peu
Realmente tan poco, les juro entre nosotrosVraiment si peu j'vous jure entre nous
No había muchos, no muchos, no muchosY en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Casi nadaPresque pas du tout

Naturalmente toméFatalement j'ai pris
Un boleto de loteríaUn billet de loterie
GanéJ'ai gagné
Estaba escritoC'était écrit
Y sin rodeosEt sans baratin
Tuve un montón de amigosJ'ai eu des tas d'copains
Pero un hermoso díaMais voilà qu'un beau matin
Me despertéJ'me suis réveillé
Tan pobre como un ratónFauché comme les blés
Aunque busqué por todas partesJ'ai eu beau m'fouiller
Entonces me dijeAlors j'me suis dit
Es el momento, por supuestoC'est l'moment pardi
Y conté mis amigosEt, j'ai compté mes amis

No había muchos, no muchos, no muchosY en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
No había muchosY en avait pas beaucoup
Había muy pocos, muy pocos, muy pocosY en avait bien peu, bien peu, bien peu
Había tan pocoY en avait si peu
Había tan poco, tan poco, tan pocoY en avait si peu, si peu, si peu
Realmente tan poco, les juro entre nosotrosVraiment si peu, j'vous jure entre nous
No había muchos, no muchos, no muchosY en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Casi nadaPresque pas du tout

Me dolióCa m'a fait d'la peine
Afortunadamente, qué suerteHeureusement quelle veine
Caí al SenaJe suis tombé dans la Seine
Totalmente deslumbradoTout ébloui
Salí de allíJ'en suis ressorti
En medio del ParaísoAu milieu du Paradis
Inmediatamente San PedroAussitôt Saint Pierre
Me prestó, no muy orgulloso,M'a prêté, pas fier,
Sus gemelos para ver mi TierraSes jumelles pour voir ma Terre
Y miréEt j'ai regardé
Con gran placerPlein de volupté
Aquellos que iban a lamentar mi ausenciaCeux qui allaient me regretter

No había muchosY en avait pas beaucoup
No había muchosY en avait pas beaucoup
Había muy pocosY en avait bien peu
Había tan pocoY en avait si peu
Había tan poco, tan poco, tan pocoY en avait si peu, si peu, si peu
Realmente tan pocoVraiment si peu
Les juro entre nosotrosJ'vous jure entre nous
No había muchosY en avait pas beaucoup
Casi nadaPresque pas du tout

Aquí en el cieloIci dans le ciel
No hay rencorOn n'a pas de fiel
Todo es dulzura y mielOn est tout sucre et tout miel
Entre dos cánticosEntre deux cantiques
El Arcángel FedericoL'Archange Frédéric
Me mostró las estadísticasM'a fait voir les statistiques
Y aquí está el balanceEt voilà l'bilan
Para doscientos mil añosPour deux-cent-mille ans
Ah realmente, es reconfortanteAh vraiment, c'est consolant
No lo creanNe croyez pas
Pero hay gente abajoMais des gens d'en bas
Que no estaban en mi situaciónQui n'étaient pas dans mon cas

No había muchos, no muchos, no muchosY en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
No había muchosY en avait pas beaucoup
Había muy pocos, muy pocos, muy pocosY en avait bien peu, bien peu, bien peu
Había tan pocoY en avait si peu
Había tan poco, tan poco, tan pocoY en avait si peu, si peu, si peu
No había muchos, no muchos, no muchosY en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Quizás nadaPeut-être pas du tout