Démodé

Pasado de moda

Démodé

No estoy en onda, por lo generalJ' suis pas dans le vent, d'ordinaire
Tengo demasiado miedo de las corrientes de aireJ'ai trop peur des courants d'air
Siempre estoy en las antípodasJ' suis tout l' temps aux antipodes
De las fluctuaciones de la modaDes fluctuations d' la mode
No puedo evitarloJ'y peux rien
No soy trendyJ' suis pas tendance
Así ha sido desde que nacíC'est comme ça depuis ma naissance
No tengo el ritmoJ'ai pas le groove
No tengo el estiloJ'ai pas le look
Los modernos me toman por un paletoLes branchés m' prennent pour un plouc

{Estribillo:}{Refrain:}
A mí me encanta el swingMoi, j'aime le swing
¡Como no te imaginas!Comme t'as pas idée !
Pero no tengo la sensaciónMais j'ai pas l' feeling
Estoy pasado de modaJ' suis démodé

Me encanta jugar a quien pierde ganaJ'adore jouer à qui perd gagne
No estoy en la movidaJ' suis pas dans l' coup
Pero me cuidoMais j' me soigne
Estoy desactualizado, ¡da miedo!Je suis largué, ça fait peur !
Hago reír a los raperosJ' fais ricaner les rappeurs
Ya en el siglo pasadoDéjà au siècle dernier
Hacía huir a los yeyésJe faisais fuir les yéyés
Pero sus madres iban a topeMais leurs mères marchaient à donf
Me hacían un triunfoElles me faisaient un triomphe

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Me gustan los violines, me gustan los saxosJ'aime les violons, j'aime les sax
Me gustan las divas, me gusta el jazzJ'aime les divas, j'aime le jazz
Toda la música comercialToutes les musiques formatées
No es lo míoC'est pas trop ma tasse de thé
Nado a contracorrienteJe rame à contre-courant
Sistemáticamente, elijoSystématiquement, je prends
Los caminos no obligatoriosLes sens pas obligatoires
Dicen que es un impedimentoParaît qu' c'est rédhibitoire
Estoy pasado de modaJ' suis démodé
Fuera de onda hasta el cuelloHas been jusqu'au cou
Pero en resumen, me da igualMais CQFD, j'm'en fous
Me da igualM'en fous
Hmm me da igualHmm m'en fous

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Me da igualM'en fous
Hmm me da igualHmm m'en fous