Linha Tênue

Línea Delicada

Linha Tênue

En todos lados a donde voy, tú no te quedasTodo o lugar que chego você não fica
Todo lo que te pido, tú no dasTudo o que eu te peço você não dá
Si doy mi opinión, tú te quejasSe dou opinião você implica
Cada vez que llamo, tú no estásToda vez que ligo você não está
¿Por qué insistir en este juego duro?Por que fazer questão deste jogo duro?
En mostrarme el muro que nos separaDe me mostrar o muro a nos dividir?
¿Tu corazón realmente está oscuro?Seu coração de fato está escuro
¿O detrás del muroOu por de trás do muro
hay algo más?Tem mais coisa aí

Cada vez que paso, tú no notasToda vez que passo você não nota
Te cuento un embuste y ni siquiera sonríesEu conto uma lorota você nem ri
Me hago delicada flor y vienes y marchitasMe faço fina flor vem e desbota
Me meto en un lío y no ayudasMe boto numa fria não socorre
Te doy un elogio y ni siquiera se te ocurreEu cavo um elogio isso nem te ocorre
La indiferencia fluye fría hiriéndomeA indiferença escorre fria a me ferir
¿Será porque no me soportas?Será porque você não me suporta?
¿O detrás de esta puertaOu dentro desta porta
hay algo más?Tem mais coisa aí

Entre el bien y el mal, la línea es delicada, mi amorEntre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre el amor y el odio, la línea es delicada tambiénEntre o amor e o ódio a linha é tênue também
Cuando despreciamos mucho algoQuando o desprezo a gente muito preza
En realidad, lo que despreciamos es lo que valoramosNa vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descubrir a cuál de estos dos lados convieneFalta descobrir a qual desses dois lados convém
Tu tremenda energía para tanto desdénSua tremenda energia para tanto desdém
O me odias descaradamenteOu me odeia descaradamente
O disimuladamente me amasOu disfarçadamente me tem amor

Cada vez que paso, tú no notasToda vez que passo você não nota
Te cuento un embuste y ni siquiera sonríesEu conto uma lorota você nem ri
Me hago delicada flor y vienes y marchitasMe faço fina flor vem e desbota
Me meto en un lío y no ayudasMe boto numa fria não socorre
Te doy un elogio y ni siquiera se te ocurreEu cavo um elogio isso nem te ocorre
La indiferencia fluye fría hiriéndomeA indiferença escorre fria a me ferir
¿Será porque no me soportas?Será porque você não me suporta?
¿O detrás de esta puertaOu dentro desta porta
hay algo más?Tem mais coisa aí

Entre el bien y el mal, la línea es delicada, mi amorEntre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre el amor y el odio, la línea es delicada tambiénEntre o amor e o ódio a linha é tênue também
Cuando despreciamos mucho algoQuando o desprezo a gente muito preza
En realidad, lo que despreciamos es lo que valoramosNa vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descubrir a cuál de estos dos lados convieneFalta descobrir a qual desses dois lados convém
Tu tremenda energía para tanto desdénSua tremenda energia para tanto desdém
O me odias descaradamenteOu me odeia descaradamente
O disimuladamente me amasOu disfarçadamente me tem amor