Filemone e Bauci

Filemón y Baucis

Filemone e Bauci

Nuestra gran tradición republicanaLa nostra grande tradizione repubblicana
Todavía no me ha enseñado cuándo se puede perdonarNon mi ha insegnato ancora quando si possa perdonare
Nuestra gran fe en los atardeceres de la razónLa nostra grande fede nei tramonti della ragione
No ha logrado hacerme mejor en tantas pequeñas cosasNon mi ha saputo rendere migliore in tante piccole cose
Nuestra gran voluntad de luchar hasta el finalLa nostra grande voglia di lottare fino alla fine
No ha robado la oscuridad que escondemos tras nuestras persianasNon ha rubato il buio che chiudiamo dietro le nostre persiane
Nuestra modernísima versión de un rencor burguésLa nostra modernissima versione di un rancore borghese
No ha cambiado la forma ni el color de tus banderas desgastadasNon ha cambiato forma né colore alle sgualcite tue bandiere
Y de revoluciones asesinadas por picaduras de rosasE di rivoluzioni uccise da punture di rose
No queda mucho en nuestras discusionesNon resta molto nelle nostre discussioni
Pero no verlo como algo personalMa non vederlo come un fatto personale
Es solo que desde aquí no nos movemosÈ solo che da qui non ci si muove
Y de declaraciones nunca hechas y cartas vacíasE di dichiarazioni mai fatte e lettere vuote
No queda mucho más que oportunidades perdidasNon resta molto a parte le perdute occasioni
Pero no pienses que de sexo, perlas y miedoMa non pensare che di sesso di perle e di paura
No se puede vivirNon ci si possa campare

Y de declaraciones nunca leídas y páginas vacíasE di dichiarazioni mai lette e pagine vuote
No queda mucho en nuestras conclusionesNon resta molto nelle nostre conclusioni
Pero no pienses que de escapadas, peleas y aventurasMa non pensare che di fughe di risse e di avventure
No se puede matarNon ci si possa ammazzare
Y de revoluciones traicionadas por picaduras de rosasE di rivoluzioni tradite per punture di rose
No queda mucho más que oportunidades perdidasNon resta molto a parte le perdute occasioni
Pero no verlo como el fruto naturalMa non vederlo come il frutto naturale
De un amor muy banalDi un banalissimo amore