Tuonela

Tuonela

Tuonela

A tristeza é meu pãoSorrow is my bread
E as lágrimas eu bebo como vinhoAnd tears I drink as wine
O esquecimento é a minha alegriaOblivion my happiness
Enterrados sob os dentes do tempoGround under teeth of time

Pois fria seja a pedraFor cold be the stone
Quando as geleiras devorarem as terrasWhen frost ve devoured the land
Consolação não é uma dádivaConsolation is no gift
Da mão de gelo do invernoOf winter's icy hand

Sob uma crosta de neveUpon a crust of snow
Eu vou repousar meu corpo quebradoI'll lay my broken frame
O que aço e ferro não levaremWhat steel and iron won't take
Eu oferecerei em nome do invernoI'll give in winter's name
Não adianta um resto sombrio, sem uso para um simples servoNo good a sullen sout no use a simple knave
Não (sou) noivo para noivas de cabelos trançadosNo groom for brides of plaited hair
Este homem velho e fracoThis man old and lame

Se ao menos eu pudesse respirarIf only I could breathe
Para ver o sol de maioTo see the sun of may
Mas as noites são ainda mais longas que os diasbut still longer are the nigths than days
Enquanto eu definhoAs I wither away

Veio o homem coroadoCame the man of crown
Com o som do rufar dos tambores de guerraWith sound of war drums beat
Disse que nenhum braço de espada é forte o bastanteSaid no sword arm's strong enough
Sem meus dois pés bonsWithout my two good feet

Sob uma crosta de neveUpon a crust of snow
Eu vou repousar meu corpo quebradoI'll lay my broken frame
O que aço e ferro não levaremWhat steel and iron won't take
Eu oferecerei em nome do invernoI'll give in winter's name
Não adianta um resto sombrio, sem uso para um simples servoNo good a sullen sout no use a simple knave
Não (sou) noivo para noivas de cabelos trançadosNo groom for brides of plaited hair
Este homem velho e fracoThis man old and lame

Mas desamparado não estouBut not overlooked am I
Aos olhos da donzela com quem vou me casarIn eyes of the maid I'll wed
Eu colherei a safra de TuonelaI'll reap the crops of Tuonela
O dote de minha noiva na morteMy bride's wealth in death