Better Unborn

Mejor no nacido

Better Unborn

Sería mejor para míBetter it would be for me
Y mejor habría sidoAnd better it would have been
Si no hubiera nacido, no hubiera crecidoHad I not been born, not grown
No hubiera sido traído al mundoNot been brought into the world
No hubiera tenido que venir a esta tierraNot had to come to this earth
No hubiera sido amamantado por el mundoNot been suckled for the world

Si hubiera muerto a los tres días de nacidoIf I'd died a three night old
Perdido en mi mano envuelta en pañalesBeen lost in my swaddling hand
Solo habría necesitado un trozo de telaI'd have needed but a span of doth
Un trozo más de maderaA span more of wood
Sino un codo de buena tierraBut a cubit of good earth
Dos palabras del sacerdoteTwo words from the priest
Tres versos del cantorThree verses from the cantor
Un golpe de campanaOne clang from the bell

Sería mejor para míBetter it would be for me
Y mejor habría sidoAnd better it would have been
Si no hubiera nacido, no hubiera crecidoHad I not been born, not grown
No hubiera sido traído al mundoNot been brought into the world
No hubiera tenido que venir a esta tierraNot had to come to this earth
No hubiera sido amamantado por el mundoNot been suckled for the world
Prefiero morir, prefiero ser mejor no nacidoI'd rather die, I'd rather be better unborn

Si hubiera muerto a los tres días de nacidoIf I'd died a three night old
Perdido en mi mano envuelta en pañalesBeen lost in my swaddling hand
Solo habría necesitado un trozo de telaI'd have needed but a span of doth
Un trozo más de maderaA span more of wood
Sino un codo de buena tierraBut a cubit of good earth
Dos palabras del sacerdoteTwo words from the priest
Tres versos del cantorThree verses from the cantor
Un golpe de campanaOne clang from the bell

Sería mejor para míBetter it would be for me
Y mejor habría sidoAnd better it would have been
Si no hubiera nacido, no hubiera crecidoHad I not been born, not grown
No hubiera sido traído al mundoNot been brought into the world
No hubiera tenido que venir a esta tierraNot had to come to this earth
No hubiera sido amamantado por el mundoNot been suckled for the world
Prefiero morir, prefiero ser mejor no nacidoI'd rather die, I'd rather be better unborn