Mieux vaut ne pas être né

Better Unborn

Mieux vaudrait pour moiBetter it would be for me
Et mieux aurait étéAnd better it would have been
Si je n'étais pas né, pas grandiHad I not been born, not grown
Pas amené dans ce mondeNot been brought into the world
Pas eu à venir sur cette terreNot had to come to this earth
Pas été allaité pour le mondeNot been suckled for the world

Si j'étais mort à trois nuitsIf I'd died a three night old
Perdu dans mes langesBeen lost in my swaddling hand
Il m'aurait fallu juste un peu de terreI'd have needed but a span of doth
Un peu plus de boisA span more of wood
Mais un mètre de bonne terreBut a cubit of good earth
Deux mots du prêtreTwo words from the priest
Trois vers du chantreThree verses from the cantor
Un coup de clocheOne clang from the bell

Mieux vaudrait pour moiBetter it would be for me
Et mieux aurait étéAnd better it would have been
Si je n'étais pas né, pas grandiHad I not been born, not grown
Pas amené dans ce mondeNot been brought into the world
Pas eu à venir sur cette terreNot had to come to this earth
Pas été allaité pour le mondeNot been suckled for the world
Je préférerais mourir, je préférerais mieux ne pas être néI'd rather die, I'd rather be better unborn

Si j'étais mort à trois nuitsIf I'd died a three night old
Perdu dans mes langesBeen lost in my swaddling hand
Il m'aurait fallu juste un peu de terreI'd have needed but a span of doth
Un peu plus de boisA span more of wood
Mais un mètre de bonne terreBut a cubit of good earth
Deux mots du prêtreTwo words from the priest
Trois vers du chantreThree verses from the cantor
Un coup de clocheOne clang from the bell

Mieux vaudrait pour moiBetter it would be for me
Et mieux aurait étéAnd better it would have been
Si je n'étais pas né, pas grandiHad I not been born, not grown
Pas amené dans ce mondeNot been brought into the world
Pas eu à venir sur cette terreNot had to come to this earth
Pas été allaité pour le mondeNot been suckled for the world
Je préférerais mourir, je préférerais mieux ne pas être néI'd rather die, I'd rather be better unborn