Ombre dansante

Dancing Shadow

Ton esprit danse sous des arbres anciensYour spirit dances under ancient trees
Au bord d'un chemin forestierBy a forest road
Sur un rocher couvert de mousse, ton ombre s'attardeOn a mossy rock, your shadow lingers
Tu rejoindras le soleil qui tourneYou will join the circling Sun
Ferme les yeux et écoute bienClose your eyes and listen closely
Le son sous tes penséesTo the sound beneath your thoughts
Tu trouveras le cœur du tempsYou will find the heart of time
Résonnant comme un tambour battantEchoing the beating drum

Quitte ton corps et change de formeLeave your body and shift your shape
La belette glisse dans la soucheThe weasel slips into the stump
L'otter plonge sous les racinesThe otter dives beneath the roots
Dans les profondeurs de la terreInto the depths of the earth
Au-delà de la terre et du gravier, sous le solPast the earth and gravel, beneath the ground
Fond le oiseau à throats noirSwoops the black-throated bird
Nage le phoque et le morse noirSwims the seal and the walrus black
Dans l'abîme aquatiqueInto the watery abyss

Au-delà des portes vers des terres sans lumièreBeyond the gates to lightless lands
Taillées dans l'épinette, martelées dans le chêneCarved in spruce, hammered in oak
Sur les portes des Manoirs de ManalaOn the doors of the Mansions of Manala
La mort est le seul mot que tu trouverasDeath is the only word you'll find
Ferme les yeux et écoute bienClose your eyes and listen closely
Le son sous tes penséesTo the sound beneath your thoughts
Tu trouveras le cœur du tempsYou will find the heart of time
Résonnant comme un tambour battant, résonnant comme un tambour battantEchoing the beating drum, echoing the beating drum

Quitte ton corps et change de formeLeave your body and shift your shape
La belette glisse dans la soucheThe weasel slips into the stump
L'otter plonge sous les racinesThe otter dives beneath the roots
Dans les profondeurs de la terreInto the depths of the earth
Au-delà de la terre et du gravier, sous le solPast the earth and gravel, beneath the ground
Fond le oiseau à throats noirSwoops the black-throated bird
Nage le phoque et le morse noirSwims the seal and the walrus black
Dans l'abîme aquatiqueInto the watery abyss

Tu dois te détourner de cette porte, courir à travers la grilleYou must turn from that door, run through the gate
Fond comme le morse et l'oiseau à throats noirSwoop as the walrus and the black-throated bird
File comme l'otter, vole comme la beletteDart as the otter, flit as the weasel
Sors de la terre vers la lumièreRise from the dirt into the light

Quitte ton corps et change de formeLeave your body and shift your shape
La belette glisse dans la soucheThe weasel slips into the stump
L'otter plonge sous les racinesThe otter dives beneath the roots
Dans les profondeurs de la terreInto the depths of the earth
Au-delà de la terre et du gravier, sous le solPast the earth and gravel, beneath the ground
Fond le oiseau à throats noirSwoops the black-throated bird
Nage le phoque et le morse noirSwims the seal and the walrus black
Dans l'abîme aquatiqueInto the watery abyss