En La Ciudad

In De Stad

En La Ciudad

In de stadEn la ciudad
Is er veel stam, veel buurtHay mucha tribu, mucho barrio
Is er weinig saldo, veel bankHay poco saldo, mucho banco
Trekvogels die zullen blijvenAves de paso que se quedaran

In de stadEn la ciudad
Wordt alles met een kaart betaaldTodo se paga con tarjeta
Hier is de mensen heel discreetAquí la gente es muy discreta
Op straat kijken ze je niet aanPor la calle no te van a mirar

In de stadEn la ciudad
Is alles haast, file, autoTodo es prisa, atasco, coche
Lawaai, consumptie, aanbieding, verspillingRuido, consumo, oferta, derroche
Zoek het paradijs in jouw stadBusca el paraíso en tu ciudad

Cementbloemen zag ik groeienFlores de cemento vi crecer
Niets is wat het lijktNada es lo que te parece
Dag druk, nacht ontsnappingDía presión, noche evasión
Altijd weer ochtendSiempre amanece
In de stad, in de stadEn la ciudad, en la ciudad
In de stad, in de stadEn la ciudad, en la ciudad

In de stadEn la ciudad
Als ze je niet stoppen, rijden ze je omverSino te paran te atropellan
Zonder papieren heeft het geen zinSin papeles no vale la pena
Niemand gaat je werk gevenNadie trabajo te van a dar

En in het zwart gaan ze je betalenY en negro te van a pagar
De maffia gaat ervan profiterenLa mafia se va a aprovechar
En in het zwart gaan ze je betalenY en negro te van a pagar
De maffia gaat ervan profiterenLa mafia se va a aprovechar

Oh, eenzaamheid, laat me niet alleen¡Ay!, soledad, no me dejes
Oh, eenzaamheid, ga niet weg¡Ay!, soledad, no te vayas

De eenzaamheid neemt de stad overLa soledad se apodera de la ciudad
Voor angst is er geen beveiligingssysteemPa'l miedo no hay sistema de seguridad
Tempels van geld en kartonnen wijkenTemplos de dinero y barrios de cartón
Zoek de wortels en droom dat het beter wordtBusca las raíces y sueña que será mejor

In de stad, in de stadEn la ciudad, en la ciudad
In de stad, in de stadEn la ciudad, en la ciudad