La Adelita

La Adelita

La Adelita

At the top of the steep mountain rangeEn lo alto de la abrupta serranía
A regiment was campedAcampado, se encontraba un regimiento
And a brave girl followed themY una moza, que valiente los seguía
Madly in love with the sergeantLocamente enamorada del sargento

Popular among the troops was AdelitaPopular entre la tropa, era Adelita
The woman the sergeant idolizedLa mujer que el sargento idolatraba
Because besides being brave, she was beautifulPorque, a más de ser valiente, era bonita
And even the colonel respected herY hasta el mismo coronel la respetaba

For he knew what was saidPues sabía que decía
By the one who loved her so muchAquel que tanto la quería

Adelita is the name of the young girlAdelita, se llama la joven
Whom I love and cannot forgetA quien yo quiero y no puedo olvidar
In the world, I have a roseEn el mundo, yo tengo una rosa
That with time, I will pickQue, con el tiempo, la voy a cortar

If Adelita wanted to be my girlfriendSi Adelita quisiera ser mi novia
And if Adelita were my wifeY si Adelita fuera mi mujer
I would buy her a silk dressLe compraría un vestido de seda
To take her dancing at the barracksPara llevarla a bailar al cuartel

One night as the escort returnedUna noche en que la escolta regresaba
Leading the sergeant among their ranksConduciendo entre sus filas al sargento
In the voice of a sobbing womanEn la voz de una mujer que sollozaba
The prayer was heard in the campLa plegaria se escuchó en el campamento

Upon hearing it, the fearful sergeantAl oírla, el sargento temeroso
Of losing his beloved foreverDe perder para siempre a su adorada
Hiding his emotion under the hoodOcultando su emoción bajo el embozo
Sang to his beloved in this wayA su amada le cantó de esta manera

And it was heard what he saidY se oía que decía
The one who loved her so muchAquel que tanto la quería

If Adelita went with anotherSi Adelita se fuera con otro
I would follow her trail without ceasingLe seguiría la huella sin cesar
If by sea, on a warshipSi por mar, en un buque de guerra
If by land, on a military trainSi por tierra, en un tren militar

I am a soldier and the homeland calls meSoy soldado y la patria me llama
To the fields where I must fightA los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita of my soulAdelita, Adelita de mi alma
Don't, for God's sake, forget meNo me vayas, por Dios, a olvidar

And after a cruel battle endedY después que terminó una cruel batalla
And the troops left their campY la tropa abandonó su campamento
Due to the casualties caused by the gunfirePor las bajas que causara la metralla
The regiment returned greatly diminishedMuy diezmado, regresaba el regimiento

The sergeant remembering his lovesEl sargento recordando los quereres
The soldiers returning from warLos soldados que volvían de la guerra
Rekindling their love for other womenRecriéndoles su amor a otras mujeres
Sang this war hymnEntonaban este himno de la guerra

And it was heard what he saidY se oía que decía
The one who loved her so muchAquel que tanto la quería

And if I die in battleY si acaso yo muero en campaña
And my body remains in the fieldY mi cadáver, en el campo, va a quedar
Adelita, I beg you by GodAdelita, por Dios, te lo ruego
To shed tears for me with your eyesQue, con tus ojos, me vayas a llorar

Sound the bugle for battleToca el clarín de campaña a la guerra
Let the brave warrior go to fightSalga el valiente guerrero a pelear
The streams of blood will flowCorrerán los arroyos de sangre
May a tyrant never ruleQue gobierne un tirano jamás

For if Adelita wanted to be my girlfriendQue si Adelita quisiera ser mi novia
And if Adelita were my wifeY si Adelita fuera mi mujer
I would buy her a silk dressLe compraría un vestido de seda
To take her dancing at the barracksPara llevarla a bailar al cuartel