La Adelita

La Adelita

La Adelita

Dans les hauteurs de la montagne abrupteEn lo alto de la abrupta serranía
Un régiment était campé làAcampado, se encontraba un regimiento
Et une fille, qui courageusement les suivaitY una moza, que valiente los seguía
Amoureuse à la folie du sergentLocamente enamorada del sargento

Populaire parmi les troupes, c'était AdelitaPopular entre la tropa, era Adelita
La femme que le sergent vénéraitLa mujer que el sargento idolatraba
Car, en plus d'être brave, elle était bellePorque, a más de ser valiente, era bonita
Et même le colonel la respectaitY hasta el mismo coronel la respetaba

Car il savait ce qu'il disaitPues sabía que decía
Celui qui l'aimait tantAquel que tanto la quería

Adelita, c'est le nom de la jeune filleAdelita, se llama la joven
Que j'aime et que je ne peux oublierA quien yo quiero y no puedo olvidar
Dans ce monde, j'ai une roseEn el mundo, yo tengo una rosa
Que, avec le temps, je vais couperQue, con el tiempo, la voy a cortar

Si Adelita voulait être ma copineSi Adelita quisiera ser mi novia
Et si Adelita était ma femmeY si Adelita fuera mi mujer
Je lui achèterais une robe en soieLe compraría un vestido de seda
Pour l'emmener danser au quartierPara llevarla a bailar al cuartel

Une nuit où la garde revenaitUna noche en que la escolta regresaba
Conduisant le sergent parmi ses rangsConduciendo entre sus filas al sargento
Dans la voix d'une femme qui sanglotaitEn la voz de una mujer que sollozaba
La prière se fit entendre dans le campLa plegaria se escuchó en el campamento

En l'entendant, le sergent, inquietAl oírla, el sargento temeroso
De perdre pour toujours son adoréeDe perder para siempre a su adorada
Cachant son émotion sous son manteauOcultando su emoción bajo el embozo
Chanta à sa bien-aimée de cette manièreA su amada le cantó de esta manera

Et on entendait qu'il disaitY se oía que decía
Celui qui l'aimait tantAquel que tanto la quería

Si Adelita s'en allait avec un autreSi Adelita se fuera con otro
Je suivrais ses traces sans relâcheLe seguiría la huella sin cesar
Que ce soit par mer, sur un navire de guerreSi por mar, en un buque de guerra
Que ce soit par terre, dans un train militaireSi por tierra, en un tren militar

Je suis soldat et la patrie m'appelleSoy soldado y la patria me llama
Vers les champs où je vais me battreA los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita de mon âmeAdelita, Adelita de mi alma
Ne m'oublie pas, par Dieu, s'il te plaîtNo me vayas, por Dios, a olvidar

Et après qu'une bataille cruelle fut finieY después que terminó una cruel batalla
Et que les troupes quittèrent leur campY la tropa abandonó su campamento
À cause des pertes causées par les ballesPor las bajas que causara la metralla
Le régiment revenait très diminuéMuy diezmado, regresaba el regimiento

Le sergent se remémorant les amoursEl sargento recordando los quereres
Les soldats revenant de la guerreLos soldados que volvían de la guerra
Reprochant leur amour à d'autres femmesRecriéndoles su amor a otras mujeres
Chantaient cet hymne de la guerreEntonaban este himno de la guerra

Et on entendait qu'il disaitY se oía que decía
Celui qui l'aimait tantAquel que tanto la quería

Et si jamais je meurs au combatY si acaso yo muero en campaña
Et que mon corps reste sur le champY mi cadáver, en el campo, va a quedar
Adelita, je te le demande par DieuAdelita, por Dios, te lo ruego
Que, de tes yeux, tu pleures pour moiQue, con tus ojos, me vayas a llorar

Sonne le clairon de campagne pour la guerreToca el clarín de campaña a la guerra
Que le brave guerrier sorte pour se battreSalga el valiente guerrero a pelear
Les ruisseaux de sang vont coulerCorrerán los arroyos de sangre
Qu'un tyran ne gouverne jamaisQue gobierne un tirano jamás

Que si Adelita voulait être ma copineQue si Adelita quisiera ser mi novia
Et si Adelita était ma femmeY si Adelita fuera mi mujer
Je lui achèterais une robe en soieLe compraría un vestido de seda
Pour l'emmener danser au quartierPara llevarla a bailar al cuartel