El Barzón

Der Barzón

El Barzón

Diese Ländereien aus der EckeEsas tierras del rincón
Habe ich mit einem Ochsen bestelltLas sembré con un buey pando
Der Barzón ist mir gerissenSe me reventó el barzón
Und die Jochfahrt geht weiterY sigue la yunta andando

Als ich in halben Ländereien ankamCuando llegué a medias tierras
War der Pflug schon im BodenEl arado iba enterrado

Er war bis zur Kante vergrabenSe enterró hasta la telera
Der Griff hat sich gelöstEl timón se deshojó
Das Joch bog sich langsamEl yugo se iba pandeando
Der Barzón hat geriebenEl barzón iba rozando
Der Sämann sprach zu mirEl sembrador me iba hablando
Ich sagte zum SämannYo le dije al sembrador
Sprich nicht mit mir, wenn ich pflügeNo me hable' cuando ande arando
Der Barzón ist mir gerissenSe me reventó el barzón
Und die Jochfahrt geht weiterY sigue la yunta andando

Als ich mit der Ernte fertig warCuando acabé de piscar
Kam der Reiche und hat alles genommenVino el rico y lo partió

Er nahm meinen ganzen MaisTodo mi maíz se llevó
Hat mir nichts zum Essen gelassenNi pa' comer me dejó
Hier präsentiert er mir die RechnungMe presenta aquí la cuenta
Hier schuldest du zwanzig PesosAquí debes veinte pesos
Für die Miete von ein paar OchsenDe la renta de unos bueyes
Fünf Pesos für die AgavenCinco pesos de magueyes
Eine Neige, drei ViertelUna nega, tres cuartillos
Von Bohnen, die wir dir geliehen habenDe frijol que te prestamos
Eine Neige, drei ViertelUna nega, tres cuartillos
Von Mais, den wir dir gegeben habenDe maíz que te habilitamos
Fünf Pesos für ein paar SäckeCinco pesos de unas fundas
Sieben Pesos für ZigarettenSiete pesos de cigarros
Sechs Pesos, ich weiß nicht wofürSeis pesos no sé de qué
Aber alles steht in der RechnungPero todo está en la cuenta
Außerdem die zwanzig RealesAdemás de los veinte reales
Die du aus dem Laden genommen hastQue sacaste de la tienda
Mit all dem Mais, der dir zustehtCon todo el maíz que te toca
Zahlst du nicht an die HaciendaNo le pagas a la hacienda
Aber du kannst mit meinen Ländereien rechnenPero cuentas con mis tierras
Um sie weiter zu bestellenPara seguirlas sembrando

Und jetzt geh arbeitenY ahora vete a trabajar
Damit du weiter düngen kannstPa' que sigas abonando

Ich blieb nur nachdenklichNomás me quedé pensando
Schüttelte meine DeckeSacudiendo mi cobija
Machte mir eine Zigarre aus BlätternHaciendo un cigarro de hoja
Ach, was für ein schamloser PatronAy, qué patrón tan sinvergüenza
Er nahm meinen ganzen MaisTodo mi maíz se llevó
Für seine verdammte ScheunePara su maldita troje
Der Barzón ist mir gerissenSe me reventó el barzón
Und die Jochfahrt geht weiterY sigue la yunta andando

Als ich zu meinem Häuschen kamCuando llegué a mi casita
Sagte meine geliebte Frau zu mirMe decía mi prenda amada

Wo ist der Mais, der dir zusteht?¿'Ontá el maíz que te tocó?
Antwortete ich sehr traurigLe respondí yo muy triste
Der Patron hat ihn genommenEl patrón se lo llevó
Für das, was ich der Hacienda schuldetePor lo que debía en la hacienda
Aber der Patron sagte mirPero me dijo el patrón
Ich solle mit dem Laden rechnenQue contara con la tienda

Jetzt werde ich arbeitenAhora voy a trabajar
Um weiter zu zahlenPara seguirle abonando

Zwanzig Pesos, zehn CentavosVeinte pesos, diez centavos
Einige, die ich abzieheUnos que salgo restando
Sagte meine geliebte FrauMe decía mi prenda amada
Arbeite nicht mehr mit diesem MannYa no trabajes con ese hombre
Er stiehlt uns nurNomás nos está robando
Geh in den SitzungssaalAnda al salón de sesiones
Lass dich von meinem Kumpel mitnehmenQue te lleve mi compadre
Hör nicht mehr auf den PfarrerYa no le hagas caso al padre
Er und seine ExkommunikationenÉl y sus excomuniones
Siehst du nicht deine Familie¿Que no ves a tu familia
Die schon keine Unterwäsche hat?Que ya no tiene calzones?
Ich habe auch keinen Rock mehrNi yo tengo ya faldilla
Und du hast keine Hosen mehrNi tú tienes pantalones
Ich blieb nur nachdenklichNomás me quedé pensando
Warum habe ich meinen Patron verlassen?¿Por qué dejé a mi patrón?
Sagte meine geliebte FrauMe decía mi prenda amada
Der Patron kann zum Teufel gehenQue vaya el patrón al cuerno
Als wären wir hungrigComo estuviéramos de hambre
Wenn du weiterhin glaubstSi te has seguido creyendo
Was dir der Priester gesagt hatDe lo que te decía el cura
Von den Qualen der HölleDe las penas del infierno
Es lebe die Revolution!¡Viva la revolución!
Sterbe die oberste Regierung!¡Muera el supremo gobierno!

Der Barzón ist mir gerissenSe me reventó el barzón
Und ich habe immer weiter gesät.Y siempre seguí sembrando