El Barzón

De Barzón

El Barzón

Die gebieden van de hoekEsas tierras del rincón
Heb ik gezaaid met een sterke osLas sembré con un buey pando
Mijn barzón is gescheurdSe me reventó el barzón
En de ploeg blijft maar gaanY sigue la yunta andando

Toen ik op de halve grond aankwamCuando llegué a medias tierras
Was de ploeg al diep begravenEl arado iba enterrado

Hij was tot de telera begravenSe enterró hasta la telera
Het stuur was afgebrokenEl timón se deshojó
De juk begon te buigenEl yugo se iba pandeando
De barzón raakte in de knelEl barzón iba rozando
De zaaier sprak met mijEl sembrador me iba hablando
Ik zei tegen de zaaierYo le dije al sembrador
Praat niet met me als ik aan het ploegen benNo me hable' cuando ande arando
Mijn barzón is gescheurdSe me reventó el barzón
En de ploeg blijft maar gaanY sigue la yunta andando

Toen ik klaar was met oogstenCuando acabé de piscar
Kwam de rijke en hij brak hetVino el rico y lo partió

Hij nam al mijn maïs meeTodo mi maíz se llevó
Hij liet me niets om van te etenNi pa' comer me dejó
Hij presenteert me hier de rekeningMe presenta aquí la cuenta
Hier moet je twintig pesos betalenAquí debes veinte pesos
Voor de huur van een paar ossenDe la renta de unos bueyes
Vijf pesos voor de agaveCinco pesos de magueyes
Een nega, drie kwartjesUna nega, tres cuartillos
Van bonen die we je leendenDe frijol que te prestamos
Een nega, drie kwartjesUna nega, tres cuartillos
Van maïs die we je gavenDe maíz que te habilitamos
Vijf pesos voor een paar zakkenCinco pesos de unas fundas
Zeven pesos voor sigarettenSiete pesos de cigarros
Zes pesos, ik weet niet waarvoorSeis pesos no sé de qué
Maar alles staat op de rekeningPero todo está en la cuenta
Bovendien de twintig realesAdemás de los veinte reales
Die je uit de winkel hebt gehaaldQue sacaste de la tienda
Met al de maïs die je krijgtCon todo el maíz que te toca
Betaal je de hacienda nietNo le pagas a la hacienda
Maar je kunt rekenen op mijn landPero cuentas con mis tierras
Om het verder te blijven zaaienPara seguirlas sembrando

En nu ga werkenY ahora vete a trabajar
Zodat je blijft bijmestenPa' que sigas abonando

Ik bleef maar denkenNomás me quedé pensando
Schuddend met mijn dekenSacudiendo mi cobija
Een sigaret van bladeren makenHaciendo un cigarro de hoja
Oh, wat een schoft die patroonAy, qué patrón tan sinvergüenza
Hij nam al mijn maïs meeTodo mi maíz se llevó
Voor zijn verdomde schuurPara su maldita troje
Mijn barzón is gescheurdSe me reventó el barzón
En de ploeg blijft maar gaanY sigue la yunta andando

Toen ik bij mijn huisje aankwamCuando llegué a mi casita
Zei mijn geliefde tegen meMe decía mi prenda amada

Waar is de maïs die je kreeg?¿'Ontá el maíz que te tocó?
Antwoordde ik heel verdrietigLe respondí yo muy triste
De patroon nam het meeEl patrón se lo llevó
Voor wat hij verschuldigd was aan de haciendaPor lo que debía en la hacienda
Maar de patroon zei tegen mePero me dijo el patrón
Dat ik op de winkel kon rekenenQue contara con la tienda

Nu ga ik werkenAhora voy a trabajar
Om verder te blijven bijmestenPara seguirle abonando

Twintig pesos, tien centavosVeinte pesos, diez centavos
Een paar die ik aan het aftrekken benUnos que salgo restando
Zei mijn geliefde tegen meMe decía mi prenda amada
Werk niet meer voor die manYa no trabajes con ese hombre
Hij steelt alleen van onsNomás nos está robando
Ga naar de vergaderzaalAnda al salón de sesiones
Laat mijn maat je meenemenQue te lleve mi compadre
Negeer de priester niet meerYa no le hagas caso al padre
Hij en zijn excommunicatiesÉl y sus excomuniones
Zie je je familie niet¿Que no ves a tu familia
Die al geen onderbroeken meer heeft?Que ya no tiene calzones?
Ik heb ook geen rok meerNi yo tengo ya faldilla
En jij hebt geen broeken meerNi tú tienes pantalones
Ik bleef maar denkenNomás me quedé pensando
Waarom heb ik mijn patroon verlaten?¿Por qué dejé a mi patrón?
Zei mijn geliefde tegen meMe decía mi prenda amada
Dat de patroon naar de hel kanQue vaya el patrón al cuerno
Alsof we honger haddenComo estuviéramos de hambre
Als je nog steeds gelooftSi te has seguido creyendo
In wat de priester je zeiDe lo que te decía el cura
Over de straffen van de helDe las penas del infierno
Leve de revolutie!¡Viva la revolución!
Dood de supreme overheid!¡Muera el supremo gobierno!

Mijn barzón is gescheurdSe me reventó el barzón
En ik blijf zaaien.Y siempre seguí sembrando