Cristo de Palacagüina

Crist de Palacagüina

Cristo de Palacagüina

Sur la colline de l'iguane, au cœur de la montagnePor el cerro de la iguana, montaña adentro
De la cegobia,De la cegobia,
Un éclat étrange se fit entendreSe oyo un resplandor extraño
Comme une aurore en pleine nuit.Como una aurora de media noche.
Les champs de maïs s'illuminèrent,Los maizales se prendieron,
Les arbres tremblèrent sous l'effet,Los quiebraplatas se estremecieron,
Il tomba de la lumière sur Muyugalpa, sur Telpaneca,Llovio luz por muyugalpa, por telpaneca,
Sur Chichigalpa.Por chichigalpa.

(refrain :)(coro:)

Christ est né à Palacaguina,Cristo ya nació en palacaguina,
De Chepe Pavón (pavon, pavon) et d'une certaine Maria,De chepe pavón (pavon, pavon) y una tal maría,
Elle va repasser tout humblement,Ella va a planchar muy humildemente,
Les vêtements de la belle femme du terrien.La ropa que goza la mujer hermosa del terrateniente.

Les gens se sont rassemblés en grand nombre pour le voir,La gente para mirarlo se rejuntaron en molote,
Et l'Indien Joaquín lui apporta du queso en tresse de Nagarote,Y el indio joaquin le trajo quesillo en trenza de nagarote,
Au lieu d'or, d'encens et de myrrhe,En vez de oro, incienso y mirra,
On leur offrit, selon ce que j'ai su,Le regalaron segun yo supe,
Une petite boîte de Diriomo et même des beignets de Guadalupe.Cajetita de diriomo y hasta buñuelos de guadalupe.

(refrain :)(coro:)

José, pauvre ouvrier, se tue au boulot toute la journée,José pobre jornalero se mecateya todito el dia,
Le travail du bois lui a laissé des rhumatismes,Lo tiene con reumatismo el tequio de la carpinteria,
Maria rêve que son fils, tout comme son papa, soit menuisier,Maria sueña que el hijo, igual que el taita sea carpintero,
Mais le petit veut, lui, être guérillero demain.Pero el zipotillo piensa mañana quiero ser guerrillero.

(refrain :)(coro:)