Jacinto Cenobio

Jacinto Cenobio

Jacinto Cenobio

In der HauptstadtEn la capital
Fand ich ihn auf einem MarktLo hallé en un mercado
Mit seinem MechapalCon su mecapal
Lud er einen Wagen abDescargando un carro

Ich sagte: 'Padrino, ich hab' nach dir gesucht'Le dije: 'padrino, lo andaba buscando'
Er nahm einen Schluck WeinSe echó un trago'e vino
Und blieb nachdenklich stehenY se quedó pensando

Er sagte: 'Ich möchte dich um einen Gefallen bitten, mein KindMe dijo: 'un favor voy a pedirle ahija'o
Erzähl es niemandem, dass du mich getroffen hastQue a naiden le cuente que me ha encontra'o
Ich will nicht mehr zurück dorthinQue yo ya no quero volver pa'llá
Schließlich habe ich keinen Ort mehr, wo ich ankommen kannAl fin ya no tengo ni'onde llegar

Seine Patin, die Trinität, ist gestorbenMurió su madrina la Trenidad
Die Kinder sind groß geworden, wo sind sie?Los hijos crecieron ¿y dónde están?
Ich habe die Ernte verloren, die Hütte verbranntPerdí la cosecha, quemé el jacal
Ohne das, was ich am meisten liebe, ist nichts mehr gleich...'Sin lo que más quero nada es igual... '

'Ohne das, was ich am meisten liebe, was macht das für mich'Sin lo que más quero qué más me da
Decke und Hut werden mein Zuhause seinCobija y sombrero serán mi hogar
Deshalb, mein Kind, kehre in Frieden zurückPor eso mi ahija'o regrese en paz
Und erzähl es niemandem, dass ich hier bin'Y a naiden le cuente que estoy acá'

Wir einigten unsQuedamos de acuerdo
Ich ließ ihn trinkenLo dejé tomando
Ich zündete eine Erinnerung anYo encendí un recuerdo
Und rauchte sie wegY me lo fui fumando

Es schien mir, als würde ich ihn in seinem grünen Berg sehenMe pareció verlo en su verde monte
Wie er dem Wind und dem Horizont zulächeltSonriéndole al viento y al horizonte
Eine Grimasse schneidend, um zu sehen, wieHaciendo una mueca pa' ver pasar
Die Schar der Reiher zum Palmenhain ziehtLa mancha de garzas rumbo al palmar

Jacinto Cenobio, Jacinto AdánJacinto Cenobio, Jacinto Adán
Wenn in deinem Paradies nur Frieden warSi en tu paraíso solo había paz
Weiß ich nicht, welche Schuld du begleichen willstYo no sé que culpa quieres pagar
Hier in der Hölle der StadtAquí en el infierno de la ciudad