Jacinto Cenobio

Jacinto Cenobio

Jacinto Cenobio

Na capitalEn la capital
Eu o encontrei em um mercadoLo hallé en un mercado
Com seu mecapalCon su mecapal
Descarregando um carroDescargando un carro

Eu disse: 'padrinho, tava te procurando'Le dije: 'padrino, lo andaba buscando'
Ele tomou um gole de vinhoSe echó un trago'e vino
E ficou pensandoY se quedó pensando

Ele me disse: 'um favor vou te pedir, filhaMe dijo: 'un favor voy a pedirle ahija'o
Que ninguém conte que me encontrouQue a naiden le cuente que me ha encontra'o
Que eu não quero voltar pra láQue yo ya no quero volver pa'llá
No fim, já não tenho onde chegarAl fin ya no tengo ni'onde llegar

Morreu a madrinha, a TrenidadMurió su madrina la Trenidad
Os filhos cresceram, e onde estão?Los hijos crecieron ¿y dónde están?
Perdi a colheita, queimei o barracoPerdí la cosecha, quemé el jacal
Sem o que mais amo, nada é igual...'Sin lo que más quero nada es igual... '

'Sem o que mais amo, que mais me importa'Sin lo que más quero qué más me da
Cobertor e chapéu serão meu larCobija y sombrero serán mi hogar
Por isso, minha filha, volte em pazPor eso mi ahija'o regrese en paz
E a ninguém conte que estou aqui'Y a naiden le cuente que estoy acá'

Ficamos de acordoQuedamos de acuerdo
Deixei ele bebendoLo dejé tomando
Eu acendi uma lembrançaYo encendí un recuerdo
E fui fumandoY me lo fui fumando

Pensei que o vi em seu verde monteMe pareció verlo en su verde monte
Sorrindo pro vento e pro horizonteSonriéndole al viento y al horizonte
Fazendo uma careta pra ver passarHaciendo una mueca pa' ver pasar
A mancha de garças rumo ao palmarLa mancha de garzas rumbo al palmar

Jacinto Cenobio, Jacinto AdánJacinto Cenobio, Jacinto Adán
Se no seu paraíso só havia pazSi en tu paraíso solo había paz
Eu não sei que culpa você quer pagarYo no sé que culpa quieres pagar
Aqui no inferno da cidadeAquí en el infierno de la ciudad