La Maldición de La Malinche

De Vloek van La Malinche

La Maldición de La Malinche

Ze zagen ze aankomen uit de zeeDel mar los vieron llegar
Mijn gevederde broedersMis hermanos emplumados
Het waren de baardige mannenEran los hombres barbados
Van de verwachte profetieDe la profecía esperada
De stem van de monarch klonkSe oyó la voz del monarca
Dat de God was aangekomenDe que el Dios había llegado
En we openden de deurY les abrimos la puerta
Uit angst voor het onbekendePor temor a lo ignorado

Ze reden op beestenIban montados en bestias
Als demonen van het kwaadComo demonios del mal
Ze kwamen met vuur in hun handenIban con fuego en las manos
En bedekt met metaalY cubiertos de metal
Slechts de moed van enkelenSolo el valor de unos cuantos
Biedt weerstandLes opuso resistencia
En bij het zien van het bloedY al mirar correr la sangre
Vulden ze zich met schaamteSe llenaron de verguenza

Want de goden eten nietPorque los dioses ni comen
En genieten niet van wat gestolen isNi gozan con lo robado
En toen we ons realiseerdenY cuando nos dimos cuenta
Was alles al voorbijYa todo estaba acabado
En in die fout gaven weY en ese error entregamos
De grootheid van het verleden opLa grandeza del pasado
En in die fout bleven weY en ese error nos quedamos
Driehonderd jaar slavenTrescientos años esclavos

De vloek bleef bij onsSe nos quedó el maleficio
Om de buitenlander te erenDe brindar al extranjero
Onze geloof, onze cultuurNuestra fe, nuestra cultura
Ons brood, ons geldNuestro pan, nuestro dinero
En we blijven ruilenY les seguimos cambiando
Goud voor glazen kralenOro por cuentas de vidrio
En geven onze rijkdommenY damos nuestras riquezas
Voor hun glanzende spiegelsPor sus espejos con brillo

Vandaag, in de volle twintigste eeuwHoy, en pleno siglo veinte
Blijven de blonden komenNos siguen llegando rubios
En we openen ons huisY les abrimos la casa
En noemen ze vriendenY les llamamos amigos
Maar als er een vermoeidePero si llega cansado
Indiër uit de bergen komtUn indio de andar la sierra
Vernederen we hem en zien we hemLo humillamos y lo vemos
Als een vreemde in zijn eigen landComo extraño por su tierra

Jij, hypocriet die je toontTú, hipócrita que te muestras
Bescheiden voor de buitenlanderHumilde ante el extranjero
Maar arrogant wordtPero te vuelves soberbio
Tegen je broeders van het volkCon tus hermanos del pueblo
Oh, vloek van MalincheOh, maldición de malinche
Ziekte van het hedenEnfermedad del presente
Wanneer verlaat je mijn land?¿Cuándo dejarás mi tierra?
Wanneer maak je mijn mensen vrij?¿Cuándo harás libre a mi gente?